Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Definition of Love исполнителя (группы) Neaera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Definition of Love (оригинал Neaera)

Так ты понимаешь любовь (перевод Aeon из Оренбурга)

Rape
Насилие
Rape of the soul
Насилие души


Feel mighty now?
Ты чувствуешь себя могущественным?
For two hours she was your possession
Два часа она была твоей собственностью,
Your object of desire
Твоим объектом обожания,
In your dirty arms
В твоих грязных лапах.


Every minute under your sweat-stained body
Каждая минута под твоим потным похотливым телом
Steels years of her life
Отбирала год её жизни.


The awful taste of your skin lies on her tongue
Этот отвратительный вкус твоей кожи на её губах...


She will always remember your disgusting face
Она всегда будет помнить твою противную морду,
While her life disintegrates slowly
В то время как жизнь её будет медленно разрушаться.
So slowly
Так медленно...


She cried
Она плакала
Confused
В испуге,
She pleaded 'oh no more'
Она молила "Не надо больше"
She cried
Она плакала
Abused
От унижения,
She pleaded 'oh no more'
Она молила "Не надо больше"


But she couldn't escape
Но она не могла убежать
This torment
От этого мучительного
Raped and tortured
Насилия и пыток.
Is this your definition of love?
Так ты понимаешь любовь?
You bastards die a lonely death
Ублюдки, как ты, умирают только одним путем,
Rest in pain without regrets
Корчась от боли, безжалостно
Devoured — in your graves of guilt
Поглощенные собственной могилой греха.


Fuck you!
Иди на х**!
I hate you!
Я ненавижу тебя!
I hate you
Я ненавижу тебя...


You raped
Ты изнасиловал,
Disgraced
Обесчестил,
Destroyed her very core
Уничтожил её смысл жизни.
She cried
Она плакала
Confused
В испуге,
She pleaded 'oh no more'
Она молила "Не надо больше"


I hope one day
Надеюсь, однажды
I hope one day you'll be
Надеюсь, однажды ты станешь
I hope one day you'll be the victim of her rage
Надеюсь, однажды ты станешь жертвой её гнева.
Х
Качество перевода подтверждено