Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yours исполнителя (группы) National Health Singers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yours (оригинал National Health Singers)

Ваши (перевод Aeon)

If you love the NHS
Если ты любишь НПЗ, 1
Want your health care at its best
Хочешь, чтобы забота о твоём здоровье была на высшем уровне,
Then don't sit quietly
Тогда не оставайся равнодушным,
Stand up and sing with me
Вставай и пой со мной.
Don't forget you have a choice
Не забывай, что у тебя есть выбор,
So shout it out and raise your voice
Так кричи, надрывай свой голос.
Don't let your junior docs
Не дай своим молодым докторам
Be worked around the clock
Работать круглосуточно.


Lives that we save
Жизни, что мы спасаем,
The price that we pay
Цена, что мы платим.
Long hours turn into days
Долгие часы переходят в дни,
Yes we get run down
Да, мы переутомляемся,
But still we stand proud
Но, всё же, мы гордимся этим.
So listen when you hear us shout
Так прислушивайся, когда слышишь наш возглас.


The NHS needs saving
НПЗ нужно спасение,
And they're not listening
Они не слушают,
But we've got something to say
Но нам есть что сказать.
You can save us
Ты можешь спасти нас,
Don't let them break us
Не позволяй им сломить нас.
We are your doctors
Мы — ваши доктора,
Let's keep it that way
Так пусть так и будет.


The NHS should be yours
НПЗ должны быть вашими,
Let's keep it yours
Пусть они будут вашими.
Your lives are what we stand for
Ваши жизни — то, за что мы боремся,
So let's keep it yours
Так пусть они будут вашими.


Every doctor loves the job they do
Каждый доктор любит свою работу,
And we only want the best for you
И мы желаем тебе лишь самого лучшего,
Help us to keep you safe
Так помоги нам сохранить тебя в безопасности.
Don't take our rights away
Не забирай наши права,
You come to us when you're in pain
Ты приходишь к нам, когда тебе больно,
But you and I are just the same
Но ты и я абсолютно одинаковые.
If the NHS survives
Если сберечь НПЗ,
We can keep saving lives
Мы продолжим спасать ваши жизни.


To care for you
Забота о тебе -
Is what we do
Вот чем мы занимаемся,
So hear us now we need you too
Так услышь нас, ты нам нужен.
We stand as one
Мы — единое целое,
Together we're strong
Вместе мы сильнее,
They'll listen when they hear our song
Они будут слушать нас, когда услышат нашу песню.


The NHS needs saving
НПЗ нужно спасение,
And they're not listening
Они не слушают,
But we've got something to say
Но нам есть что сказать.
You can save us
Ты можешь спасти нас,
Don't let them break us
Не позволяй им сломить нас.
We are your doctors
Мы — ваши доктора,
Let's keep it that way
Так пусть так и будет.


The NHS should be yours
НПЗ должны быть вашими,
Let's keep it yours
Пусть они будут вашими.
Your lives are what we stand for
Ваши жизни — то, за что мы боремся,
So let's keep it yours
Так пусть они будут вашими.


The NHS needs saving
НПЗ нужно спасение,
And they're not listening
Они не слушают,
But we've got something to say
Но нам есть что сказать.
You can save us
Ты можешь спасти нас,
Don't let them break us
Не позволяй им сломить нас.
We are your doctors
Мы — ваши доктора,
Let's keep it that way
Так пусть так и будет.


The NHS should be yours
НПЗ должны быть вашими,
Let's keep it yours
Пусть они будут вашими.
Your lives are what we stand for
Ваши жизни — то, за что мы боремся,
So let's keep it yours
Так пусть они будут вашими.





1 — Национальные Певцы Здоровья
Х
Качество перевода подтверждено