Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни S.O.B. исполнителя (группы) Nathaniel Rateliff

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

S.O.B. (оригинал Nathaniel Rateliff feat. The Night Sweats)

C.С. (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

I'm gonna need someone to help me
Мне понадобится чья-нибудь помощь,
I'm gonna need somebody's hand
Мне понадобится чьё-нибудь плечо,
I'm gonna need someone to hold me down
Меня нужно будет сдерживать,
I'm gonna need someone to care
За мной нужно будет присматривать.
I'm gonna writhe and shake my body
Я буду кривляться и трястись всем телом,
I'll start pulling out my hair
Я начну рвать на себе волосы,
I'm going to cover myself with the ashes of you
Я осыплю себя твоим прахом,
And nobody's gonna give a damn
А всем будет пофиг.


[Chorus:]
[Припев:]
Son of a bitch
Сукин сын,
Give me a drink
Налей мне выпить.
One more night
Очередной вечер -
This can't be me
Это не я, не может быть.
Son of a bitch
Сукин сын,
If I can't get clean
Если я не закодируюсь,
I'm gonna drink my life away
Я пробухаю всю свою жизнь.


Oh oh
О-о,
Oh oh
О-о,
Oh oh oh oh oh [x2]
О-о-о-о-о [x2]


Now for seventeen years I've been throwing them back
Семнадцать лет я закидывал за шиворот,
Seventeen more will bury me
Ещё таких семнадцать — и дальше только могила.
Can somebody please just tie me down
Прошу, хоть кто-нибудь, свяжите меня!
Or somebody give me a goddamn drink
Или налейте мне этого дрянного пойла...


[Chorus:]
[Припев:]
Son of a bitch
Сукин сын,
Give me a drink
Налей мне выпить,
One more night
Очередной вечер -
This can't be me
Это не я, не может быть.
Son of a bitch
Сукин сын,
If I can't get clean
Если я не закодируюсь,
I'm gonna drink my life away
Я пробухаю всю свою жизнь.


Mhm, mhm
М-м-м,
Mhm, mhm, mhm, mhm [x2]
М-м-м-м [x2].


My heart is breaking, hands are shaking, bugs are crawling all over me [x4]
Мое сердце выскакивает из груди, руки трясутся, а по всему телу ползают букашки [x4]


[Chorus:]
[Припев: 2x]
Son of a bitch
Сукин сын,
Give me a drink
Налей мне выпить,
One more night
Очередной вечер -
This can't be me
Это не я, так не может быть.
Son of a bitch
Сукин сын,
If I can't get clean
Если я не закодируюсь,
I'm gonna drink my life away
Я пробухаю всю свою жизнь.


Oh oh
О-о,
Oh oh
О-о,
Oh oh oh oh oh [x4]
О-о-о-о-о [x4]
Х
Качество перевода подтверждено