Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can You Die from a Broken Heart исполнителя (группы) Nate Smith & Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can You Die from a Broken Heart (оригинал Nate Smith & Avril Lavigne)

Можно ли умереть от разбитого сердца? (перевод Алекс)

The flowers in my hallway died two weeks ago
Цветы в моей прихожей завяли две недели назад,
And just like you, I didn't have the heart to see them go
И, как и тебе, мне не хватило духу смотреть, как они умирают.
I know it sounds pathetic, I guess it kinda is
Знаю, это звучит жалко. Думаю, так оно и есть.
Emotions burn in different lights and that's just what it is
Эмоции загораются разным светом, и они такие, какие есть.


Oh, bless those friends givin' me sorries and sympathies
О, благослови бог тех друзей, которые выражают мне извинения и сочувствие.
Know they're just tryin' to help
Я знаю, они просто пытаются помочь.
I see you in this house, the city streets, Polaroids, memories
Я вижу тебя в этом доме, на улицах города, на полароидах, в воспоминаниях.
Still had some stories to tell
Мне еще было что рассказать.


They say time heals all wounds, is it ever enough?
Говорят, время лечит все раны. Разве этого достаточно?
I wanna learn how to cope, wanna learn how to love again
Я хочу научиться справляться, хочу снова научиться любить.
Oh, I've been tryin' to hold on, but I'm fallin' apart
О, я пытался(ась) держаться, но я разваливаюсь на части.
Tell me, can you die from a broken heart? [2x]
Скажи, можно ли умереть от разбитого сердца? [2x]


I used to be the strong one, now this has got me broke
Раньше я был(а) сильным(ой), теперь это меня сломало.
I want you in the present, not someone I used to know
Я хочу, чтобы ты был(а) в настоящем, а не тем(той), кого я знал(а) раньше.


Oh, bless those friends givin' me sorries and sympathies
О, благослови бог тех друзей, которые выражают мне извинения и сочувствие.
I know they're just tryin' to help
Я знаю, они просто пытаются помочь.
I see you in my morning coffee grounds, I can't drink coffee now
Я вижу тебя в утренней кофейной гуще. Я больше не могу пить кофе.
It makes me bitter and sad
Мне от этого горько и грустно.


They say time heals all wounds, is it ever enough?
Говорят, время лечит все раны. Разве этого достаточно?
I wanna learn how to cope, wanna learn how to love again
Я хочу научиться справляться, хочу снова научиться любить.
Oh, I've been tryin' to hold on, but I'm fallin' apart
О, я пытался(ась) держаться, но я разваливаюсь на части.
Tell me, can you die from a broken heart? [2x]
Скажи, можно ли умереть от разбитого сердца? [2x]


[2x:]
[2x:]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh)
О-о-о, о-о-о, о! (О-о-о, о-о-о, о!)
Can you die from a broken heart?
Можно ли умереть от разбитого сердца?


Tell me, can you die from a broken heart? [2x]
Скажи, можно ли умереть от разбитого сердца? [2x]
Х
Качество перевода подтверждено