Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drifting исполнителя (группы) Nate Eiesland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drifting (оригинал Nate Eiesland)

Поплыл (перевод Сергей Плакин из Саратова )

I had a dream
Мне приснилось,
That when I woke up you were finally there
Что когда я проснусь, ты наконец будешь здесь.
And I believe that all the hours turned to minutes it's not fair
И я считаю нечестным, что все эти часы обернулись минутами.
And when I turned to look at where you should have been I started drifting
А когда я повернулся туда, где должна была быть ты, я поплыл.
I tried to stare into your eyes and realized that there was something missing
Я пытался вглядеться в твои глаза и понять, что же с ними не так.


And if I stayed
Если бы я остался,
I couldn't help but lie awake
Я бы по-любому лежал не смыкая глаз.
'Cause it's not you
Потому что это не ты,
It's just a dream, it's only fake
Это лишь мечта, лишь иллюзия.
I just gotta leave, I gotta leave
Я просто должен уйти, я должен уйти.


Turn the key, I tried, I tried to drive away into the night
Повернул ключ, пытаясь, пытаясь уехать от этого всего в ночь.
Tried to keep, I tried to keep between the lines and outta sight
Я пытался, пытался держать себя в рамках, но вне поля зрения.
And when I looked beside me where you should've been I started drifting
И когда я бросил взгляд туда, где ты должна была быть, я поплыл.
Tried to stare into your eyes and realized that there was something missing
Я пытался вглядеться в твои глаза и понять, что же c ними не так.


And if I stayed
Если бы я остался,
I couldn't help but lie awake
Я бы по-любому лежал не смыкая глаз.
'Cause it's not you
Потому что это не ты,
It's just a dream, it's only fake
Это лишь мечта, лишь иллюзия.
I just gotta leave, I gotta leave
Я просто должен уйти, я должен уйти.


I gotta get out, I gotta get out
Я должен выбраться, я должен выбраться.
I gotta get out, I gotta get out
Я должен выбраться, я должен выбраться.


'Cause when I turned to where you should have been I started drifting
Потому что когда я повернулся туда, где должна была быть ты, я поплыл.
I tried to stare into your eyes and realized that there was something...
Я пытался вглядеться в твои глаза и понять, что же с ними не так...


And if I stayed
И если бы я остался,
I couldn't help but lie awake
Я бы по-любому лежал не смыкая глаз.
'Cause it's not you
Потому что это не ты,
It's just a dream, it's only fake
Это лишь мечта, лишь иллюзия.
Still if I changed, everything would be the same
Даже если бы я изменился, всё бы осталось как прежде.
I can't take no more, I don't know what I'm fighting for
Я так больше не могу, я даже не знаю, за что сражаюсь.
I just gotta leave, I gotta leave
Я просто должен уйти, я должен уйти.


I had a dream
Мне приснилось,
That when I woke up you were finally there [3x]
Что когда я проснулся, ты наконец оказалась рядом... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено