Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold On исполнителя (группы) Nano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold On (оригинал Nano)

Держись (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)

I close my eyes and pray for a break
Я закрываю глаза и молюсь о передышке.
I can see everything going my way
Я вижу — все идет своим чередом.
I take a deep breath as I hear my kids play
Я глубоко вдыхаю и слышу, как играют мои дети
And I know I gotta be brave
И, да, я знаю — я должен быть сильным ради них.


You gotta have the patience
Ты должен запастись терпением
And believe you're gonna make it
И верить, что ты все сможешь —
Gotta hold on
Ты должен держаться.


I know you're crying on the inside
Я знаю, внутри ты рыдаешь,
But you fake it ‘til you make it
Но ты скрываешь это, насколько можешь —
Gotta hold on
Ты должен держаться.


You gotta have the patience
Ты должен запастись терпением
And believe you're gonna make it
И верить, что ты все сможешь —
Gotta hold on
Ты должен держаться.


I know you're tired of surviving
Я знаю, ты устал выживать,
But you gotta keep on trying
Но тебе нужно пытаться вновь и вновь,
Gotta hold on
Ты должен держаться.


Hold on
Держись!
Hold on
Держись!
Hold on
Держись!


You gotta have the patience
Ты должен запастись терпением
And believe you're gonna make it
И верить, что ты все сможешь —
Gotta hold on
Ты должен держаться.


I know you're tired of surviving
Я знаю, ты устал выживать,
But you gotta keep on trying
Но тебе нужно пытаться вновь и вновь,
Gotta hold on
Ты должен держаться.


I danced with the darkness ‘til I found the light
Я кружился в танце с тьмой, пока не нашел свет,
In the shape of a woman she's the love of my life
Который, приняв облик женщины, стал любовью всей моей жизни.
Keeps my head up high she gives me all that I need
Она поддерживает меня, она дает мне все, что нужно
She picks me right up when I'm down on my knees
И поднимает меня с колен...


You gotta have the patience
Ты должен запастись терпением
And believe you're gonna make it
И верить, что ты все сможешь —
Gotta hold on
Ты должен держаться.


I know you're tired of surviving
Я знаю, ты устал выживать,
But you gotta keep on trying
Но тебе нужно пытаться вновь и вновь,
Gotta hold on
Ты должен держаться.


Hold on
Держись!
Hold on
Держись!
Hold on
Держись!


You gotta have the patience
Ты должен запастись терпением
And believe you're gonna make it
И верить, что ты все сможешь —
Gotta hold on
Ты должен держаться.


I know you're tired of surviving
Я знаю, ты устал выживать,
But you gotta keep on trying
Но тебе нужно пытаться вновь и вновь,
Gotta hold on
Ты должен держаться.


I've got the feeling I'm going
У меня есть предчувствие, что я добьюсь...
I've got the feeling I'm going
У меня есть предчувствие, что я добьюсь...
I've got the feeling I'm going places
У меня есть предчувствие, что я добьюсь цели.


I've got the feeling we're going
У меня есть предчувствие, что мы добьемся...
I've got the feeling we're going
У меня есть предчувствие, что мы добьемся...
I've got the feeling we're going places
У меня есть предчувствие, что мы добьемся цели.


Hold on
Держись!


You gotta have the patience
Ты должен запастись терпением
And believe you're gonna make it
И верить, что ты все сможешь —
Gotta hold on
Ты должен держаться.


I know you're tired of surviving
Я знаю, ты устал выживать,
But you gotta keep on trying
Но тебе нужно пытаться вновь и вновь,
Gotta hold on
Ты должен держаться.
Х
Качество перевода подтверждено