Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deep Sleep исполнителя (группы) Nabiha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deep Sleep (оригинал Nabiha)

Глубокий сон (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Damn, wish I was still sleeping,
Чёрт, лучше бы я и не просыпалась,
'Cause most of my dreaming is still in my head.
Потому что большинство снов до сих пор со мной.
I was ready to seal it,
Я уже была готова схватить их,
So close, I could feel it, but I woke up instead.
Они были так близко, что я могла прикоснуться к ним, но вместо этого проснулась.
And now it's too late for me,
А теперь уже поздно,
I can't go back to sleep.
Я не могу снова заснуть.
It's really got me dream stalking.
Я прямо-таки преследую сны.
Should I try a remedy? A new strategy?
Стоит ли мне принять лекарство? Новую тактику?
Or maybe practice sleep walking?
А, может, попробовать лунатизм?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I ain't leaving my bed,
Потому что я не буду вставать с постели,
I don't wan't to wake up already.
Я не хочу просыпаться.
I ain't leaving my bed,
Я не буду вставать с постели,
I don't wan't to wake up already.
Я не хочу просыпаться.
I'm gonna fall in deeper in deep sleep.
Я собираюсь погрузиться в глубокий сон.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Blam! Who's knocking on my door?
Бах! Кто стучится в мою дверь?
No! Don't bother calling,
Нет! Не мешайте мне звонками,
I won't pick up the phone, I'm going back to bed.
Я не сниму трубку, я возвращаюсь в постель.
And now it's too late for me,
Но теперь уже поздно,
I can't go back to sleep.
Я не могу снова заснуть.
It's really got me dream stalking.
Я прямо-таки преследую сны.
And why are you bothering me
Так зачем вы мешаете мне,
When it's so early?
Когда ещё так рано?
You'll only catch me sleep talking.
Вы лишь увидите, как я говорю во сне.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I ain't leaving my bed,
Потому что я не буду вставать с постели,
I don't wan't to wake up already.
Я не хочу просыпаться.
I ain't leaving my bed,
Я не буду вставать с постели,
I don't wan't to wake up already.
Я не хочу просыпаться.
I'm gonna fall in deeper in deep sleep.
Я собираюсь погрузиться в глубокий сон.


'Cause I ain't leaving my bed,
Потому что я не буду вставать с постели,
I don't wan't to wake up already.
Я не хочу просыпаться.
I ain't leaving my bed,
Я не буду вставать с постели,
I don't wan't to wake up already.
Я не хочу просыпаться.
I ain't leaving my bed,
Я не буду вставать с постели,
You got me deeper,
Ты понимаешь меня глубже,
'Cause I'm falling deeper, deeper,
Потому что я погружаюсь,
I'm gonna fall on deeper
Я собираюсь погрузиться в ещё более
In deep sleep.
Глубокий сон.
Х
Качество перевода подтверждено