Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Am I Crying исполнителя (группы) Molly Sanden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Am I Crying (оригинал Molly Sanden)

Из-за чего же я плачу? (перевод slavik4289 из Уфы)

I don't miss your dirty clothes on the floor
Я не скучаю по твоей грязной разбросанной одежде,
No one leaves the lights on anymore
Никто больше не оставляет свет включенным,
The towels are hanging just where they should
Полотенца висят на своих местах —
It's drop dead quiet in my neighborhood
Моя квартира погрузилась в тишину,
I'm not that fragile
Я вовсе не слаба,
I'm not gonna break
Я не сломаюсь.
Love's so overrated
Прелести любви сильно преувеличены...


I'm not gonna need
Нет, мне не нужен,
Not gonna need
Совсем не нужен,
Not gonna need you if I fall
Ты мне не нужен, даже если будет трудно,
So why am I crying
Так из-за чего же я плачу?
I'm not gonna miss
И скучать я не буду,
Not gonna miss
Не буду скучать,
Not gonna miss you, not at all
Вовсе не буду по тебе скучать,
So what am I doing here on the floor crying
Так почему же я лежу на полу в слезах?


I don't need your love notes to cheer me up
Своей любовью тебе меня уже не развеселить,
I can live without that kind of stuff
Я смогу прожить и без неё,
You don't have to wake me with a kiss every day
Тебе больше не придётся ежедневно будить меня поцелуем,
I'm tired of roses anyway
И розы без повода уже надоели,
I'm not that fragile
Я вовсе не слаба,
I'm not gonna break
Я не сломаюсь.
Love's so overrated
Прелести любви сильно преувеличены...


I'm not gonna need
Нет, мне не нужен,
Not gonna need
Совсем не нужен,
Not gonna need you if I fall
Ты мне не нужен, даже если будет трудно,
So why am I crying
Так из-за чего же я плачу?
I'm not gonna miss
И скучать я не буду,
Not gonna miss
Не буду скучать,
Not gonna miss you, not at all
Вовсе не буду по тебе скучать,
So what am I doing here on the floor crying
Так почему же я лежу на полу в слезах?


So don't you worry about me
Не беспокойся за меня,
Go on, enjoy being free
Иди же, наслаждайся тем, что теперь свободен.


I don't miss your dirty clothes on the floor
Я не скучаю по твоей грязной разбросанной одежде...


I'm not gonna beg
Я не собираюсь молить тебя,
Not gonna crawl
Я не приползу к твоим ногам,
Not gonna need you if I fall
Ты мне не нужен, даже если будет трудно,
So why am I crying
Так из-за чего же я плачу?
I'm not gonna miss
И скучать я не буду,
Not gonna miss
Не буду скучать,
Not gonna miss you, not at all
Вовсе не буду по тебе скучать,
So what am I doing here on the floor
Так почему же я лежу на полу в слезах?
Doing here on the floor crying
Почему же я лежу на полу в слезах?
Х
Качество перевода подтверждено