Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Allison, I Am Not a Cynic исполнителя (группы) Moirai, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear Allison, I Am Not a Cynic (оригинал The Moirai)

Дорогая Эллисон, я не циник (перевод VIRILE)

Are you sure it's profound?
Ты уверена, что это основательно?
All our conversation and intellect is worth little more
Наши обсуждения и интеллект достойны несколько большего,
Than watching you get dressed in the morning.
Нежели наблюдать за тем, как ты одеваешься по утрам.
I've contrived this discourse
Я запутался в этом диалоге,
Because desire is much stronger than love for us both
Ибо желание гораздо сильнее, чем любовь для нас двоих,
And the inevitable silence will tear us apart.
И неотвратимое молчание нас разделит,
And we are a disaster.
А мы сами — катастрофа.
I'm a fool, you're betrayed
Я глуп, а тебя предали,
And we didn't deserve this anyway.
Как бы то ни было, мы этого не заслужили.


Some other time (I whisper to myself).
В какие-то времена (я шепчу себе).
I'm not silent because I'm not thinking of you.
Я не молчу, потому что о тебе не думаю,
I just have nothing new to say.
Мне просто не о чем новом поведать.
I'm ashamed of what we are,
Мне стыдно от того, какие мы есть,
I'm embarrassed to wonder,
И я растерянно удивляюсь,
Will youth save us?
Спасёт ли нас молодость?
Will you save us?
Спасёшь ли нас ты?
When the truth takes us,
Когда правда нас унесёт,
Will you save us?
Спасёшь ли ты нас?
Х
Качество перевода подтверждено