Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Song for No One исполнителя (группы) Miike Snow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Song for No One (оригинал Miike Snow)

Ничья песня (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I met you on the Palisades
Мы познакомились в Палисейдсе, 1
The sun was spilling kerosene
Солнце проливало керосин,
And I was feeling wide awake
И я словно прозрел,
Girl, you can be so obscene
Девочка, ты должно быть непристойна,
And when you sang a lullaby
А когда ты пела колыбельную,
A missionary called your name
Проповедник назвал тебя по имени,
You disappeared and hopped a flight
Ты испарилась и запрыгнула в самолёт,
For the Serengeti plain
Направляясь к плато Серенгети. 2


Tell everyone you know
Скажи всем, кого знаешь,
Open up the door
Отвори дверь,
Tell everyone you know
Скажи всем, кого знаешь,
Open up the door
Отвори дверь.


[Chorus:]
[Припев:]
When your love has gone
Когда твоя любовь уйдёт,
You carry on
Ты будешь жить дальше,
This is her song
Это её песня,
This is the song for no one
А не чья-то ещё,
This is the song for no one
А не чья-то ещё.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I think I own a photograph
Кажется, у меня есть фотография,
That shows her in the freezing rain
На которой она запечатлена под ледяным дождём
With the Italians on the bank
Вместе с итальянцами на берегу —
They know how to entertain
Уж они-то знают, как развлекаться.
A string of pearls behind your hair
Жемчужные бусы, скрытые за волосами,
A music box to catch your tears
Музыкальная шкатулка, что застанет тебя в слезах...
Now call your mother in L.A.
Теперь позвони своей матери в Л.А.,
She hasn't heard your voice in years
Она не слышала тебя много лет.


Tell everyone you know
Скажи всем, кого знаешь,
Open up the door
Отвори дверь,
Tell everyone you know
Скажи всем, кого знаешь,
Open up the door
Отвори дверь.


[Chorus:]
[Припев:]
When your love has gone
Когда твоя любовь уйдёт,
You carry on
Ты будешь жить дальше,
This is her song
Это её песня,
This is the song for no one
А не чья-то ещё,
This is the song for no one
А не чья-то ещё,
This is the song for no one
А не чья-то ещё.


When your love has gone
Когда твоя любовь уйдёт,
You carry on
Ты будешь жить дальше,
This is her song
Это её песня,
This is the song for no one
А не чья-то ещё.


You can jump a ride
Запрыгивай в машину,
But don't ask why
Только не спрашивай зачем,
And don't close your eyes
И не закрывай глаза,
This is the song for no one
Эта песня ничья,
This is the song for no one
Эта песня ничья,
This is the song for no one
Эта песня ничья.





1 — Цепь высоких крутых базальтовых утесов на зап. берегу реки Гудзон, С.-В. штата Нью-Джерси, США.

2 — Находится в национальном заповеднике Серенгети в Танзании, восточная Африка.
Х
Качество перевода подтверждено