Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Trigger (Higher Self Remix) исполнителя (группы) Miike Snow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Trigger (Higher Self Remix) (оригинал Miike Snow)

Мой курок (Ремикс Higher Self) (перевод Алекс)

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I saw you licking a dollar bill
Я видела, как ты облизываешь долларовую банкноту.
I'm in the graveyard if looks could kill
Я на кладбище, если взглядом можно убить.
But murder ain't your thing, you just shoot to thrill
Но убийство — это не твоё. Ты стреляешь, чтобы напугать,
But if you did, put you in my will, will
Но если ты сделал это, ты в моей власти.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby let's forget the money, forget the money
Милый, давай забудем о деньгах, забудем о деньгах,
Where you're winning
Когда ты побеждаешь.
Baby we could chase the sun, you got me gunning
Милый, мы можем догнать солнце. Ты заставил меня достать оружие.
Pull my trigger
Спусти мой курок.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
They say your body is full of sin
Говорят, тело — сосредоточие греха,
But they can't see the world that we in
Но при этом не видят, в каком мире мы живём.
Your body is the road to where peace begins
Твоё тело — это путь туда, где берет своё начало мир.
I'll give you mine, we can take a spin, spin
Я подарю тебе свой, и мы сможем прокатиться, прокатиться.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby let's forget the money, forget the money
Милый, давай забудем о деньгах, забудем о деньгах,
Where you're winning
Когда ты побеждаешь.
Baby we could chase the sun, you got me gunning
Милый, мы можем догнать солнце. Ты заставил меня достать оружие.
Pull my trigger
Спусти мой курок.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I got paid and all my dreams came
Я за всё заплатила, и мои мечты
True, true, true
Стали явью, явью, явью.
Now I'm waiting in my car for
Теперь я жду в своей машине
You, you, you
Тебя, тебя, тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I saw you licking a dollar bill
Я видела, как ты облизываешь долларовую банкноту.
I'm in the graveyard if looks could kill
Я на кладбище, если взглядом можно убить.
But murder ain't your thing, you just shoot to thrill
Но убийство — это не твоё. Ты стреляешь, чтобы напугать,
But if you did, put you in my will, will
Но если ты сделал это, ты в моей власти.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Baby let's forget the money, forget the money
Милый, давай забудем о деньгах, забудем о деньгах,
Where you're winning
Когда ты побеждаешь.
Baby we could chase the sun, you got me gunning
Милый, мы можем догнать солнце. Ты заставил меня достать оружие.
Pull my trigger
Спусти мой курок.
Х
Качество перевода подтверждено