Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Animal исполнителя (группы) Miike Snow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Animal (оригинал Miike Snow)

Животное (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There was a time when my world
Было время, когда мой мир
Was filled with darkness, darkness, darkness
Был полон тьмы, тьмы, тьмы,
Then I stopped dreaming now
Но теперь, когда я бросил мечтать,
I'm supposed to fill it up with something, something, something.
Мне стоит его заполнить чем-нибудь, чем-нибудь, чем-нибудь.


In your eyes I see the eyes of somebody
В твоих глазах я вижу взгляд того,
I knew before, long, long, long ago,
Кого знал давным-давно,
But I'm still trying to make my mind up,
Но я всё ещё пытаюсь понять,
Am I free or am I tied up?
Свободен ли я или связан?


[Chorus:]
[Припев:]
I change shapes just to hide in this place,
Я меняю форму, чтобы спрятаться тут,
But I'm still, I'm still an animal.
Но я по-прежнему, по-прежнему животное.
Nobody knows it but me, when I slip,
Никто кроме меня не знает об этом, но когда я ошибаюсь —
Yeah, I slip, I'm still an animal.
Да, я ошибаюсь — я по-прежнему животное.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
There is a hole and I tried to fill it up with money, money, money
Там пустота, и я пытался заполнить её деньгами, деньгами, деньгами,
But it gets bigger till your horses always running, running, running
Но она лишь растёт, пока твои лошади спешат, спешат, спешат,
In your eyes I see the eyes of somebody
В твоих глазах я вижу взгляд того,
That could be strong.
Кто мог бы оказаться сильным.


Tell me if I'm wrong,
Скажи, неправ ли я,
And now I'm pulling your disguise up,
А сейчас я сорву с тебя маску,
Are you free or are you tied up?
Свободен ли ты или связан?


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
I change shapes just to hide in this place,
Я меняю форму, чтобы спрятаться тут,
But I'm still, I'm still an animal.
Но я по-прежнему, по-прежнему животное.
Nobody knows it but me, when I slip,
Никто кроме меня не знает об этом, но когда я ошибаюсь,
Yeah, I slip, I'm still an animal.
Да, я ошибаюсь — я по-прежнему животное.
Х
Качество перевода подтверждено