Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Garden исполнителя (группы) Miike Snow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Garden (оригинал Miike Snow)

Сад (перевод Алекс)

So many worlds, so many worlds for me to penetrate
Так много миров, так много миров, в которые я должен проникнуть.
I wanna last and take the sun from all the half-awake
Я хочу продержаться и отнять солнце у всех, кто в полудрёме,
Cause you weren't here, you know that you weren't here
Потому что ты не была здесь. Ты знаешь, что не была здесь.


So many times we were the ones to reach the hallowed walls
Так много раз мы были теми, кто достигал полых стен,
Cause if you don't, they tie you up and pull you into fault
Потому что если тебе это не удается, тебя связывают и внушают чувство вины.
And you aren't here, I know that you aren't here
Тебя здесь нет, я знаю, тебя здесь нет.


Someday we'll be old men rotting
Когда-нибудь мы будем гниющими стариками.
Someday we'll be eyes in a garden
Когда-нибудь мы будем глазами в саду...


So many times we were the ones to reach the hallowed walls
Так много раз мы были теми, кто достигал полых стен,
Cause if you don't, they tie you up and pull you into fault
Потому что если тебе это не удается, тебя связывают и внушают чувство вины.
And you aren't here, I know that you aren't here
Тебя здесь нет, я знаю, тебя здесь нет.


Someday we'll be old men rotting
Когда-нибудь мы будем гниющими стариками.
Someday we'll be eyes in a garden
Когда-нибудь мы будем глазами в саду...
Х
Качество перевода подтверждено