Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Than You Left Me исполнителя (группы) Mickey Guyton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Than You Left Me (оригинал Mickey Guyton)

Лучше, чем когда ты ушёл (перевод Dan_UndeaD)

You said goodbye
Ты попрощался,
Words cold as ice
Слова были обжигающе холодны.
I was shaking
Я дрожала,
Watching you go
Глядя, как ты уходишь.
I couldn't breathe
Я не могла дышать,
No, I just couldn't see
Нет, я просто не могла
Past you leaving
Смотреть сквозь пальцы, как ты уходишь,
Me here all alone
Оставляя меня в одиночестве.
It's funny what a little time does, baby
Невероятно, как всё может перевернуться в одночасье.


I'm better than you left me
Мне лучше, чем когда ты ушёл,
I'm better than I should be
Лучше, чем должно быть,
Better than I was when you walked out that door
Лучше, чем было, когда ты выходил за дверь.
I'm stronger than the woman
Я сильнее той женщины,
The one that you knew back then
Которую ты знал тогда,
So don't you think I'll take you back like every time before
Поэтому не думай, что я приму тебя, как всегда бывало прежде,
No baby, I don't think you know me anymore
Нет, малыш, пожалуй, ты меня не знаешь:
I'm better than you left me
Мне лучше, чем когда ты ушёл.


Now here you are
И вот ты снова
Trying to win back my heart
Стараешься завоевать меня,
And I bet you
Держу пари,
Thought it'd be easy to do
Ты был уверен, что это проще простого.
But baby I've changed
Но нет, малыш, я уже другая,
Now you get a taste of standing
Теперь ощути себя
On the side where you lose
На стороне проигравших.
Ain't it funny what a little time does, baby
Разве не забавно, как всё может измениться в одночасье?


I'm better than you left me
Мне лучше, чем когда ты ушёл,
I'm better than I should be
Лучше, чем должно быть,
Better than I was when you walked out that door
Лучше, чем было, когда ты выходил за дверь.
I'm stronger than the woman
Я сильнее той женщины,
The one that you knew back then
Которую ты знал тогда,
So don't you think I'll take you back like every time before
Поэтому не думай, что я приму тебя, как всегда бывало прежде,
No baby, I don't think you know me anymore
Нет, малыш, пожалуй, ты меня не знаешь:
I'm better than you left me
Мне лучше, чем когда ты ушёл.


Now I love deeper
Я люблю искреннее,
And I laugh a little bit louder
Смеюсь чуть громче,
I smile brighter
Я смелее улыбаюсь
And I fly higher
И взлетаю выше!


I'm stronger than the woman
Я сильнее той женщины,
The one that you knew back then
Которую ты знал тогда,
So don't you think I'll take you back
Поэтому не думай, что я приму тебя,
Like every time before
Как всегда бывало прежде,
No baby, I don't think you know me anymore
Нет, малыш, пожалуй, ты меня не знаешь:
I'm better than you left me
Мне лучше, чем когда ты ушёл,
Oh
О,
I'm better than you left me
Мне лучше, чем когда ты ушёл!
Х
Качество перевода подтверждено