Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss Me, Kill Me исполнителя (группы) Mest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss Me, Kill Me (оригинал Mest)

Поцеловать меня, убить меня (перевод Rainy_day)

One, two, three...
Раз, два, три...
A tragedy that's built on destiny
Трагедия, предначертанная судьбой.
It left you with everything but
Она оставила тебе всё,
Blood from the knife that I cut your heart out with
Кроме ножа, которым я вырезал твоё сердце.
Now relax, close your eyes, what comes next is the surprise
Теперь расслабься, закрой глаза — дальше тебя ждёт сюрприз.


This valentine is doomed
Возлюбленная обречена,
The smell of blood has filled this room
Запах крови наполнил комнату,
If I could do it all again
Если бы я мог пройти через это вновь -
I would change most every single thing
Я бы почти всё сделал иначе.


I would let you
Я бы позволил тебе...


Kiss me
Поцеловать меня.
Kill me
Убить меня.
Your kiss is torture
Твой поцелуй — пытка,
But killing me would be too easy
Но убить меня — было бы слишком просто.


Our tragedy
Кажется, наша трагедия
Seems to be killing everything it sees
Убивает всё, что попадается на пути,
Like death itself
Как сама смерть.


This valentine still looms
У возлюбленной всё ещё нечёткий силуэт
In the darkest hour, the killing moon
В самый тёмный час, под убийственной Луной.
If I could do it all again
Если бы я мог пройти через это вновь,


I would let you
Я бы позволил тебе...


Kiss me
Поцеловать меня.
Kill me
Убить меня.
Your kiss is torture
Твой поцелуй — пытка,
But killing me would be too easy
Но убить меня — было бы слишком просто.


Kiss me (You're all I'm wanting)
Поцеловать меня (Ты — всё, что мне нужно).
Kill me (This feeling's haunting)
Убить меня (Это чувство меня преследует).
Your kiss is torture
Твой поцелуй — пытка,
But killing me would be too easy
Но убить меня — было бы слишком просто.


Killing me would be too easy
Убить меня — было бы слишком просто.


Your eyes unwind the tragedy of our lives
Твои глаза раскручивают наше несчастье,
My eyes went blind
Мои глаза слепнут.
Believe when I say
Верь, когда я скажу, что


Hell burns bright
Ад полыхает ярче
When this night dies
Перед рассветом.


Hell burns bright
Ад полыхает ярче.


Kiss me
Поцеловать меня.
Kill me
Убить меня.
Your kiss is torture
Твой поцелуй — пытка,
But killing me would be too easy
Но убить меня — было бы слишком просто.


Kiss me (You're all I'm wanting)
Поцеловать меня (Ты — единственное, что мне нужно).
Kill me (This feeling's haunting)
Убить меня (Это чувство меня преследует).
Your kiss is torture
Твой поцелуй — пытка,
But killing me would be too easy
Но убить меня — было бы слишком просто.


Kiss me (You're all I'm wanting)
Поцеловать меня (Ты — единственное, что мне нужно).
Kill me (This feeling's haunting)
Убить меня (Это чувство меня преследует).
Your kiss is torture
Твой поцелуй — пытка,
But killing me would be too easy
Но убить меня — было бы слишком просто.


Killing me would be too easy
Убить меня — было бы слишком просто.


Too easy, too easy,
Cлишком просто, слишком просто,
Too easy, too easy.
Слишком просто, слишком просто.




Х
Качество перевода подтверждено