Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pech Wird Glück исполнителя (группы) Mephistos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pech Wird Glück (оригинал Mephistos)

Неудача становится удачей (перевод Елена Догаева)

Pech wird Glück
Неудача становится удачей,
Und Glück ist Geld
А удача – это деньги,
Und ihr wisst ich bin ein Held
И вы знаете, что я герой.


Geld wird Blut
Деньги становятся кровью,
Und Blut ist dick
А кровь густая,
Ihr wisst es war ein Missgeschick
Вы знаете, это был несчастный случай.


Blut wird Nacht
Кровь становится ночью,
Und Nacht ist kalt
А ночь холодная,
Die Sonne wird ganz langsam alt
Солнце медленно стареет.


Und wenn wir alle eins wärn
И если бы мы все были едины,
Und niemand mehr allein wär
И никто не был бы одинок,
Und wenn wir alle eins wärn
И если бы мы все были едины,
Wozu dann noch das Leben lieben?
Зачем тогда любить жизнь?


Stolz wird Macht
Гордость становится властью,
Und Macht ist Sünde
А власть – это грех,
Mit einem Mal schlägt meine Stunde
Внезапно мой час пробил.


Herz wird Stein
Сердце становится камнем,
Und Stein ist taub
А камень глух,
Steck meine Ohren in den Staub
Засунь мои уши в пыль.


Tag wird Nacht
День становится ночью,
Und Nacht ist rot
А ночь красная,
Ich schlafe, sterbe ich bin tot
Я сплю, умираю, я мертв.


Und wenn wir alle eins wärn
И если бы мы все были едины,
Und niemand mehr allein wär
И никто не был бы одинок,
Und wenn wir alle eins wärn
И если бы мы все были едины,
Wozu dann noch die Fäuste heben?
Тогда зачем поднимать кулаки?
Х
Качество перевода подтверждено