Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama исполнителя (группы) Mephistos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mama (оригинал Mephistos)

Мама (перевод Елена Догаева)

Jetzt bin ich da
Теперь я здесь.


Steckst mir den Finger in den Hals – du schmeckst ganz anders
Ты засовываешь палец мне в горло – твой вкус совсем другой.
Drück dir die Klinge an den Hals – du riechst so anders
Прижимаю лезвие тебе к шее – ты пахнешь совсем по-другому.


Sag deinem Goldkind es fügt sich, es schämt sich
Скажи своему золотому дитяти, чтобы подчинилось, чтобы стыдилось!
Sag deinem Goldkind "küss mich" "halt mich"
Скажи своему золотому дитяти: Поцелуй меня, обними меня.
Sag deinem Goldkind... bück dich...
Скажи своему золотому дитяти... наклонись...
Ich bin dein Goldkind... drück dich an mich
Я – твоё золотое дитятко... прижмись ко мне!


Flüster leise in dein Ohr ...
Тихо шепчу тебе на ухо:
"Ich bin zurück"... gib mir noch ein Stück
Я вернулся... дай мне еще кусочек!


Mama, das Fleisch bleibt kalt, Mama
Мама, мясо остывает, мама.
Und Mama, Mama kommt nie mehr
И мама, мама больше никогда не придёт.
Mama, das Fleisch bleibt kalt, Mama
Мама, мясо остывает, мама.
Und Mama, Mama kommt nie mehr
И мама, мама больше никогда не придёт.


Steck dir die Zunge in den Hals – du bist so hilflos
Засунь себе язык в горло – ты такая беспомощная!
Ich leg die Finger um den Hals... so hilflos
Я обхватываю горло пальцами... такая беспомощная!


Sag dеinem Goldkind es soll nicht, es darf nicht
Скажи своему золотому дитяти, что не надо, не смей!
Sag dеinem Goldkind du willst nicht, lass mich
Скажи своему золотому дитяти, что ты не хочешь, отпусти меня!
Sag deinem Goldkind... fick mich
Скажи своему золотому дитяти: тр**ни меня!
Ich bin dein Goldkind drück mich, in dich
Я – твоё золотое дитятко... прижмись ко мне!


Flüster leise in dein Ohr ...
Тихо шепчу тебе на ухо:
"Ich bin verrückt"... gib mir noch ein Stück...
Я вернулся... дай мне еще кусочек


Fleisch
Мяса.


[2x:]
[2x:]
Mama, das Fleisch bleibt kalt, Mama
Мама, мясо остывает, мама.
Und Mama, Mama kommt nie mehr
И мама, мама больше никогда не придет.
Mama, das Fleisch bleibt kalt, Mama
Мама, мясо остывает, мама.
Und Mama, Mama kommt nie mehr
И мама, мама больше никогда не придет.
Х
Качество перевода подтверждено