Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elle исполнителя (группы) Melissa M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elle (оригинал Melissa M)

Она (перевод Valerie)

Elle est mon âme, elle est mon cœur
Она — моя душа, мое сердце,
Elle est ma flamme, mon bonheur
Она — моя любовь, мое счастье
Et celle qui m'a donné la vie, elle fait partie de moi.
И та, кто подарила мне жизнь, она — часть меня.


Elle est mon sang, elle est mes yeux
Она- моя кровь, мои глаза,
Elle est mon ange le plus précieux
Она — мой самый дорогой ангел
Et celle qui m'a donné la vie elle fait partie de moi.
И та, кто подарила мне жизнь, она — часть меня.


Elle est tout ce que j'ai de plus cher au monde
Она — самое дорогое, что у меня есть в этом мире,
Ma raison d'être, ma raison de vivre
Смысл моего существования, моей жизни.
Près d'elle je serai jusqu'à la dernière seconde
Я буду с ней до последней секунды,
C'est elle que j'aime, elle est ma vie.
Я люблю ее, она — моя жизнь


Elle est mon ombre, elle est ma voix
Она — моя тень, мой голос,
Elle est mon or, elle est ma foi
Она — мое золото, моя вера
C'est celle qui m'a donné la vie, elle fait partie de moi.
И та, кто подарила мне жизнь, она — часть меня.


Elle est ma chance, elle est mon souffle
Она — мое счастье, мое дыхание,
Mon existence, et plus que tout
Она — моя жизнь, она дороже всего,
C'est celle qui m'a donné la vie, elle fait partie de moi.
Та, кто подарила мне жизнь, она — часть меня.


Elle est tout ce que j'ai de plus cher au monde
Она — самое дорогое, что у меня есть в этом мире,
Ma raison d'être, ma raison de vivre
Смысл моего существования, моей жизни.
Près d'elle je serai jusqu'à la dernière seconde
Я буду с ней до последней секунды.
C'est elle que j'aime, elle est ma vie.
Я люблю ее, она — моя жизнь


Elle est mon âme, elle est mon cœur
Она — моя душа, мое сердце.
Elle est ma flamme, mon bonheur
Она — моя любовь, мое счастье
C'est celle qui m'a donné la vie, elle fait partie de moi.
И та, кто подарила мне жизнь, она — часть меня.


Elle est mon sang,elle est mes yeux
Она — моя кровь, мои глаза.
Elle est mon ange le plus précieux
Она — мой самый дорогой ангел
C'est celle qui m'a donné la vie elle fait partie de moi
И та, кто подарила мне жизнь, она — часть меня.


Elle fait partie de moi
Она — часть меня,
Elle fait partie de moi
Часть меня,
Elle fait paaaar...
Чааасть...
Elle fait partie de moi
Часть меня.
Elle fait partie de moi
Она — часть меня.
Elle fait partie de moi
Она — часть меня.


Tu es toute ma vie
Ты вся моя жизнь,
Je t'aime à l'infini
Я люблю тебя до бесконечности,
Maman...
Мама...
Х
Качество перевода подтверждено