Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sag Mir, Wo Die Träume Sind исполнителя (группы) Melanie Miric

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sag Mir, Wo Die Träume Sind (оригинал Melanie Miric)

Скажи мне, где мечты? (перевод Сергей Есенин)

Ich habe geglaubt, es geht auch ohne dich
Я думала, что обойдусь и без тебя,
Die große Liebe, die wollte ich nicht
Большой любви я не хотела.
Nur ein kurzer Blick,
Всего лишь один мимолётный взгляд –
Ich schau nicht zurück
Я не оглядываюсь,
Wir war'n nicht bereit
Мы были неготовы
Für einen Weg zu zweit
Пройти этот путь вдвоём.


Sag mir, wo die Träume sind –
Скажи мне, где мечты –
Ich vermiss' dich –
Я скучаю по тебе –
Wenn Gefühle wortlos geh'n –
Когда чувства безмолвны –
Ich vermiss' dich
Я скучаю по тебе.
Wir haben das Ende nicht geahnt,
Мы не предчувствовали конца,
Wir hatten beide anders geplant,
Мы спланировали всё по-другому,
Und doch denk ich so oft an dich
И всё же я часто думаю о тебе –
Ich vermiss dich!
Я скучаю по тебе!


Ich spür die Einsamkeit — nur Dunkelheit
Я ощущаю одиночество — кругом тьма.
Meine Gefühle geben dich frei
Мои чувства отпускают тебя,
Meine Seele spürt, was mich berührt
Душа чувствует, что меня волнует.
Seit ich dich vermiss,
С тех пор как я скучаю по тебе,
Weiß ich, dass es Liebe ist!
Понимаю, что это любовь!


Sag mir, wo die Träume sind...
Скажи мне, где мечты?...
Х
Качество перевода подтверждено