Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Was Made for You исполнителя (группы) Masha Chirkova

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Was Made for You (оригинал Masha Chirkova feat. Escome)

Я была создана для тебя (перевод Tanya Grimm из СПб)

I look at the moon,
Я смотрю на луну,
I remember your face
Я вспоминаю твое лицо
And beautiful stars, it's wonderful place.
И прекрасные звезды, это такое замечательное место.
I never forget all seconds
Я никогда не забуду ни одной секунды,
Which I spend with you...
Которые я провожу с тобой...
And when I look in your eyes
И когда я смотрю в твои глаза,
I realize you remember this too.
Я понимаю, что ты тоже помнишь об этом.


I was made for you.
Я была создана для тебя.
You know I was made for you.
Ты знаешь, что я была создана для тебя.
When I saw you the first time
Когда я в первый раз увидела тебя,
I understood that
Я поняла, что
You are the present of God.
Ты настоящий Божий дар.
Oh, my beauty angel
О, мой прекрасный ангел,
We have one road.
У нас с тобой одна дорога.


When it's getting cold
Когда становится холодно,
You hold me and smile.
Ты прижимаешь меня к себе и улыбаешься.
When it's getting dark
Когда темнеет,
Your eyes are my light.
Твои глаза становятся мне светом.
And my heart want to scream
И моему сердцу хочется кричать:
"It's so perfect to be with you!"
"Просто замечательно быть с тобой!"
And I whisper you:" I love you, I love you"
И я шепчу тебе: "Я люблю тебя, я люблю тебя"


I was made for you.
Я была создана для тебя.
You know I was made for you.
Ты знаешь, что я была создана для тебя.
When I saw you the first time
Когда я в первый раз увидела тебя,
I understood that
Я поняла, что
You are the present of God.
Ты настоящий Божий дар.
Oh, my beauty angel
О, мой прекрасный ангел,
We have one road.
У нас с тобой одна дорога
I was made for you.
Я была создана для тебя.
You know I was made for you.
Ты знаешь, что я была создана для тебя.
When I saw you the first time
Когда я в первый раз увидела тебя,
I understood that
Я поняла, что
You are the present of God.
Ты настоящий Божий дар.
Oh, my beauty angel
О, мой прекрасный ангел,
We have one road...
У нас с тобой одна дорога...


Our lives are not so long,
Наша жизнь так коротка,
Our lives are not so long.
Наша жизнь так коротка.
So we should be stronger.
Поэтому мы должны быть сильнее.
And I feel myself better
И я чувствую себя лучше,
When we're together!
Когда мы с тобой вместе!
Х
Качество перевода подтверждено