Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни À Quoi Ça Sert D'aimer исполнителя (группы) Martine Baujoud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

À Quoi Ça Sert D'aimer (оригинал Martine Baujoud)

Для чего нужно любить?.... (перевод Amethyst)

À quoi ça sert d'aimer
Для чего нужно любить,
Quand on se bat sur terre
Когда на земле бьешься...
À quoi ça sert d'aimer
Для чего нужно любить...
Dans un monde en colère
В этом гневном мире?...


Il y a tant d'espérance
Столько надежды
Enterrée sous les drapeaux
Похоронено под простынями,
Que lorsque je me perds dans tes yeux
Что когда я теряюсь в твоих глазах,
Je pense aux amours du monde qu'on jette au feu
Я думаю о мирской любви что бросают в огонь.


RÀ quoi ça sert d'aimer
Для чего нужно любить,
Quand on se bat sur terre
Когда на земле бьешься...
À quoi ça sert d'aimer
Для чего нужно любить...
Dans un monde en colère
В этом гневном мире?...


Et pourtant la joie de vivre
И, однако, радость жизни
Est tissée sur fond de coeur
Соткана в ложе сердца,
Mais l'épée qui sur nos têtes est suspendue
Но меч, что виси над нашими головами,
Frissonne sous des tempêtes inconnues
Дрожит под натиском неизвестных бурь.


À quoi ça sert d'aimer
Для чего нужно любить?...
Je peux pas le dire
Я не могу это сказать...
Mais j'ai besoin d'aimer
Но мне нужно любить,
Au risque d'en souffrir
Рискуя страдать!
Le coeur du monde entier
Сердце всего мира
Nous le dira un jour
Скажет нам это однажды —
À quoi ça sert d'aimer
Для чего нужно любить,
Et de croire à l'amour, l'amour...
И верить в любовь, в любовь...
Х
Качество перевода подтверждено