Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sowieso исполнителя (группы) Mark Forster

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sowieso (оригинал Mark Forster)

Так или иначе (перевод Сергей Есенин)

Ein strenges, kleines Leben
Суровая, непродолжительная жизнь
Verläuft auf Seitenwegen
Проходит окольными путями.
Ich such' die Mitte,
Я ищу главную дорогу,
Doch mein Glück liegt meist daneben
Но моё счастье чаще всего где-то рядом.
So selten Flugrakete,
Редко напоминаю летящую ракету,
Bin mehr so Zugverspätung
Больше похож на опаздывающий поезд,
Doch die Ernte kommt immer, man
Но урожай всегда всходит, приятель,
Es ist gut gesät und
Если есть хорошие посевы –
Ich hab' kein Stress mit Warten
Ожидание не вводит меня в стресс,
Geh' auch durch schlechte Phasen
Миную плохие периоды.
Ich bin geduldig
Я терпеливый
Und nehme zum Schluss die besten Karten
И придерживаю до конца лучшие карты.
Und fällt der Jenga Turm,
А если упадёт Дженга-башня, 1
Egal geb' mir Verlängerung
Как бы я ни оттягивал этот момент,
Halt neuer Plan dann,
То опорой станет новый план,
Denn Leben ist Veränderung
Ведь жизнь — постоянное изменение.


Egal was kommt, es wird gut,
Что бы ни случилось, всё будет хорошо,
Sowieso
Так или иначе
Immer geht 'ne neue Tür auf,
Всегда распахнётся новая дверь
Irgendwo
Где-то
Auch wenn's grad nicht so läuft,
Даже если что-то пойдёт не так,
Wie gewohnt
Как обычно
Egal, es wird gut,
Всё равно, всё будет хорошо,
Sowieso
Так или иначе


Verrückte, bunte Reise
Сумасшедшее, яркое путешествие,
Mal Tinnitus und mal leise
Порой закладывает уши, а порой тихо.
Der Bizeps wächst,
Бицепс растёт
Vom Steuerrad-Rumgereiße
От постоянной езды за рулём.
So selten fite Planung,
Редко напоминаю дельный план,
Bin mehr so dritte Mahnung
Больше похож на третье извещение,
Doch immer sicher im Gemetzel,
Но в кровавом бою всегда уверен
Dank der schicken Tarnung
Благодаря шикарной маскировке.
Ich schätze Wegbegleiter,
Я ценю попутчиков,
Auch wenn alles seine Zeit hat
Несмотря на то, что всему своё время.
Mal elf Freunde,
Порой бывает одиннадцать друзей,
Dann doch one-on-one Karate Fighter
А порой приходится драться один на один.
Und steigt der Sendeturm
Из-за горизонта поднимается передающая башня,
Bleibt immer die Erinnerung
И всегда остаётся воспоминание.
Halt neuer Plan,
Опорой станет новый план,
Dann den Blick nach vorn,
И тогда, посмотрев вперёд,
Stück Linderung
Я испытаю небольшое облегчение.


Egal was kommt, es wird gut,
Что бы ни случилось, всё будет хорошо,
Sowieso
Так или иначе
Immer geht 'ne neue Tür auf,
Всегда распахнётся новая дверь
Irgendwo
Где-то
Auch wenn's grad nicht so läuft,
Даже если что-то пойдёт не так,
Wie gewohnt
Как обычно
Egal, es wird gut,
Всё равно, всё будет хорошо,
Sowieso
Так или иначе





1 — Дженга — настольная игра. Игроки по очереди достают блоки из основания башни и кладут их наверх, делая башню всё более высокой и все менее устойчивой (нельзя перекладывать верхние три ряда).
Х
Качество перевода подтверждено