Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Belong Together исполнителя (группы) Mark Ambor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Belong Together (оригинал Mark Ambor)

Созданы друг для друга (перевод Алекс)

I know sleep is friends with death
Я знаю, что сон похож на смерть,
But maybe I should get some rest
Но, может быть, мне надо немного отдохнуть,
'Cause I've been out here workin' all damn day
Потому что я работал целый день.
Blueberries and butterflies
Черника и бабочки,
The pretty things that greet my eyes
Красивые вещи, которые радуют глаз,
When you call and I say, "I'm on my way"
Когда ты звонишь мне я говорю: "Я уже еду".
(One, two!)
(Раз, два!)


You and me belong together
Мы с тобой созданы друг для друга,
Like cold iced tea and warmer weather
Как холодный чай со льдом и тёплая погода.
Where we lay out late underneath the pines
Поздно вечером мы лежим под соснами,
And we still have fun when thе sun won't shine
И нам всё равно будет весело даже без солнца.
You and me belong togеther all the time
Мы с тобой созданы друг для друга навсегда.


Spillin' wine and homemade drinks
Мы потягиваем вино и домашние напитки,
We throw a cheers, the worries sink
Громко смеемся, и все печали тонут.
Damnit, it's so good to be alive
Жить хорошо, ч*рт возьми!
We know that we don't got much
Мы знаем, что мы не богаты,
But, then again, it's just enough
Но, опять же, этого достаточно,
To always find a way for a good time
Чтобы хорошо провести время.


You and me belong together
Мы с тобой созданы друг для друга,
Like cold iced tea and warmer weather
Как холодный чай со льдом и тёплая погода.
Where we lay out late underneath the pines
Поздно вечером мы лежим под соснами,
And we still have fun when the sun won't shine
И нам всё равно будет весело даже без солнца.
You and me belong together
Мы с тобой созданы друг для друга.


This love is all we need
Такая любовь — это всё, что мне нужно.
We've got so much
У нас есть так много —
You and me
Мы с тобой.


You and me belong together
Мы с тобой созданы друг для друга,
Like cold iced tea and warmer weather
Как холодный чай со льдом и тёплая погода.
Where we lay out late underneath the pines
Поздно вечером мы лежим под соснами,
And we still have fun when the sun won't shine
И нам всё равно будет весело даже без солнца.
You and me belong together all the time
Мы с тобой созданы друг для друга навсегда.


It goes on and on and on [3x]
Это продолжается, и продолжается... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено