Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ni Soy Rio Ni Soy Flor исполнителя (группы) Margarita Rosa De Francisco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ni Soy Rio Ni Soy Flor (оригинал Margarita Rosa De Francisco)

И не река, и не цветок (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Las flores de mi vestido en el viento
Цветы моего платья [бились] на ветру
Aquella tarde en que me viste desde lejos
В тот вечер, когда я увидела тебя издали,
Perfumaron para siempre en tu recuerdo
Они благоухали навечно в твоём воспоминании,
Mi paso lento de niña y de pueblo
Я иду медленно — девушка из посёлка.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Pero el destino jugo
Но судьба играла,
Jugo en contra de los dos
Она играла против двоих,
Marchitando en mi la flor
Засушивая во мне цветок,
Que en tus manos deshojo
С которого в твоих руках я оборвала листья.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Aquel rio del amor
Та река любви -
Esta seco de ilusion
Тщетная иллюзия,
Tu te fuiste y ahora yo
Ты ушёл, и сейчас я
Ni soy rio, ni soy flor
И не река, и не цветок.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]


Sin pensar te detuviste en el tiempo
Не подумав, ты задержался во времени
Y perseguiste mi andar de rio pequeño
И преследовал меня в моей прогулке к небольшой реке,
Arrastrado en la corriente de mi cuerpo
Нуждается в потоке [воды] моё тело,
Navegaste por mis aguas de primero
Ты поплыл по моим водам прежде всего.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
[Chorus 2:]
[Припев 2:]
[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Х
Качество перевода подтверждено