Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dni, Których Nie Znamy исполнителя (группы) Marek Grechuta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dni, Których Nie Znamy (оригинал Marek Grechuta)

Дни, которых не знаем (перевод Кирилл Оратовский)

Tyle było dni, do utraty sił,
Было так много дней, когда покидали силы,
Do utraty tchu, tyle było chwil,
Когда дыхание останавливалось, было так много моментов.
Gdy żałujesz tych, z których nie masz nic,
Когда сожалеешь о том, от чего нет никакой пользы,
Jedno warto znać, jedno tylko wiedz:
Единственное, что нужно знать, только одно усвой...


Że ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Что важны только те дни, которых мы еще не знаем,
Ważnych jest kilka tych chwil, tych, na które czekamy,
Важны несколько моментов, которых мы ждем,
Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Важны только те дни, которые мы еще не знаем,
Ważnych jest kilka tych chwil.
Важны несколько моментов.


Pewien znany ktoś, kto miał dom i sad,
Один известный человек, у которого был дом и фруктовый сад,
Zgubił nagle sens i w złe kręgi wpadł,
Внезапно потерял рассудок и попал в плохой круг общения,
Choć majątek prysł, on nie stoczył się,
Хотя имущество спустил на ветер, он не опустился,
Wytłumaczyć umiał sobie wtedy, wtedy właśnie, że...
Тогда сумел объяснить себе, тогда понял, что...


Że ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Что важны только те дни, которых мы еще не знаем,
Ważnych jest kilka tych chwil, tych na które czekamy,
Важны несколько моментов, которых мы ждем,
Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Важны только те дни, которые мы еще не знаем,
Ważnych jest kilka tych chwil.
Важны несколько моментов.


Jak rozpoznać ludzi, których już nie znamy?
Как распознать людей, которых мы больше не знаем?
Jak pozbierać myśli z tych nieposkładanych?
Как собрать мысли из этих, хаотично разбросанных?
Jak oddzielić nagle rozum swój od serca?
Как отделить четко свой разум от сердца?
Jak usłyszeć siebie w takim szumnym skercu?
Как услышать себя в таком шумном скерцо?


Jak rozpoznać ludzi, których już nie znamy?
Как распознать людей, которых мы больше не знаем?
Jak pozbierać myśli z tych nieposkładanych?
Как собрать мысли из этих, хаотично разбросанных?
Jak odnaleźć nagle radość i nadzieję?
Как снова обрести радость и надежду?
Odpowiedzi szukaj, czasu jest niewiele.
Ищи ответы, времени так мало.


Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Важны только те дни, которых мы еще не знаем,
Ważnych jest kilka tych chwil, tych na które czekamy,
Важны несколько моментов, которых мы ждем,
Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Важны только те дни, которые мы еще не знаем,
Ważnych jest kilka tych chwil.
Важны несколько моментов.


Na na na na, na na na, na na na, na na na na... [x4]
На-на-на-на, на-на-на, на-на-на, на-на-на-на... [x4]
Х
Качество перевода подтверждено