Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Purgatorio исполнителя (группы) Manimal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Purgatorio (оригинал Manimal)

Чистилище (перевод akkolteus)

I am the lie
Я есть ложь
And the guidance for you lost and empty souls
И путеводная нить для вас, потерянных и пустых душ,
So pure and violent.
Таких искренних и жестоких.
Eye for an eye
Око за око,
As a punishment I'm spreading my disease
И в качестве наказания я распространяю свою скверну,
I damn your life.
Я проклинаю ваши жизни.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Through your pain and your woe
Через вашу боль, через вашу скорбь
I will guide you and show
Я веду вас и показываю
The vanity of religion
Тщетность религии.


[Chorus:]
[Припев:]
Caught in the eye of the storm
Попав в эпицентр бури,
Breaking through the silence
Прорываемся через безмолвие
And destiny, forced on us all.
И сквозь судьбу, что навязана нам всем.
Out of the ashes I crawl
Я выползаю из пепла,
The good shepherd he guides us all
Добрый пастырь, он ведет нас всех
In purgatorio!
В чистилище!


I am the light
Я есть свет,
And I guide you through each day and every night
И я веду вас каждый день и каждую ночь,
Astray and silent.
Заблудших и тихих.
A voice from within
Внутренний голос,
Who's hiding in the shadows of mankind
Что прячется в тенях человечества, -
Feeds on despair
Он питается отчаянием.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Through your pain and your woe
Через вашу боль, через вашу скорбь
I will guide you and show
Я веду вас и показываю
The vanity of religion
Тщетность религии.


[Chorus:]
[Припев:]
Caught in the eye of the storm
Попав в эпицентр бури,
Breaking through the silence
Прорываемся через безмолвие
And destiny, forced on us all.
И сквозь судьбу, что навязана нам всем.
Out of the ashes I crawl
Я выползаю из пепла,
The good shepherd he guides us all
Добрый пастырь, он ведет нас всех
In purgatorio!
В чистилище!


[Brigde:]
[Бридж:]
I can't believe this pain inside my bones
Я не могу поверить в эту боль во всём теле,
A creepy sense bound to explode
Жуткое чувство — быть обреченным на то, чтобы взорваться.
My mind is blocked, my brain's on overload
Мой разум заблокирован, мой мозг перегружен,
An atom bomb of evil
Атомная бомба зла.
Are you scared of the truth?
Вы боитесь истины?
Then just watch me explode
Тогда просто смотрите, как я взрываюсь,
You've chosen this war
Вы сами выбрали эту войну.


Solo
Соло


[Chorus:]
[Припев:]
Caught in the eye of the storm
Попав в эпицентр бури,
Breaking through the silence
Прорываемся через безмолвие
And destiny, forced on us all
И сквозь судьбу, что навязана нам всем.
Out of the ashes I crawl
Я выползаю из пепла,
The good shepherd he guides us all
Добрый пастырь, он ведет нас всех
In purgatorio!
В чистилище!
Х
Качество перевода подтверждено