Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La javanaise*,** исполнителя (группы) Madeleine Peyroux

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La javanaise*,** (оригинал Madeleine Peyroux)

Жаванеза (перевод Алекс)

J'avoue j'en ai bavé, pas vous, mon amour?
Признаю: я прошла через ад, — не так ли и вы, любовь моя? –
Avant d'avoir eu vent de vous mon amour
Прежде чем повеяло вами, любовь моя.
Ne vous déplaise
Нравится вам это или нет,
En dansant la Javanaise
Но, танцуя жаванезу,
Nous nous aimions
Мы любили друг друга,
Le temps d'une chanson
Лишь пока звучала песня.


À votre avis qu'avons-nous vu de l'amour?
Что же, как вы думаете, вышло из нашей любви?
De vous à moi vous m'avez eu, mon amour
Позвольте вам сказать: вы пленили меня, любовь моя.
Ne vous déplaise
Нравится вам это или нет,
En dansant la Javanaise
Но, танцуя жаванезу,
Nous nous aimions
Мы любили друг друга,
Le temps d'une chanson
Лишь пока звучала песня.


Hélas avril en vain me voue à l'amour
Увы, апрель напрасно свёл меня с моей любовью.
J'avais envie de voir en vous cet amour
Я хотела увидеть эту любовь в вас.
Ne vous déplaise
Нравится вам это или нет,
En dansant la Javanaise
Но, танцуя жаванезу,
Nous nous aimions
Мы любили друг друга,
Le temps d'une chanson
Лишь пока звучала песня.


La vie ne vaut d'etre vécue sans amour
Жизнь бессмысленна, когда в ней нет любви,
Mais c'est vous qui l'avez voulu, mon amour
Но вы сами этого хотели, любовь моя.
Ne vous déplaise
Нравится вам это или нет,
En dansant la Javanaise
Но, танцуя жаванезу,
Nous nous aimions
Мы любили друг друга,
Le temps d'une chanson
Лишь пока звучала песня.




* — Кавер на композицию La Javanaise в оригинальном исполнении Serge Gainsbourg;



** — OST The Shape of Water (2017) (саундтрек к фильму "Форма воды")

Х
Качество перевода подтверждено