Перевод текста песни Believe Me исполнителя (группы) Julia Savicheva (Юлия Савичева)

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Julia Savicheva (Юлия Савичева):
• Believe Me


По популярности:
• Justin Bieber
  ↓
• Juice WRLD
  ↓
• Justin Timberlake
  ↓
• Joe Dassin
  ↓
• J.Cole
  ↓
• James Arthur
  ↓
• John Lennon
  ↓
• Jennifer Lopez
  ↓
• Jung Kook (정국)
  ↓
• Joe Cocker
  ↓
• Joji
  ↓
• Jay Z
  ↓
• James Blunt
  ↓
• James Pierpont
  ↓
• Jimin (지민)
  ↓
• JENNIE
  ↓
• John Legend
  ↓
• Judas Priest
  ↓
• Johnny Cash
  ↓
• Julio Iglesias
  ↓
• Jay Sean
  ↓
• JP Saxe
  ↓
• Jeanette
  ↓
• Joy Division
  ↓
• Juanes
  ↓
• Justin Bieber & benny blanco
  ↓
• Jonas Brothers
  ↓
• Jessie J
  ↓
• Joan Osborne
  ↓
• Jason DeRulo
  ↓
• Jim Carrey (Джим Керри)
  ↓
• John Newman
  ↓
• Journey
  ↓
• James Brown
  ↓
• Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà
  ↓
• Jaymes Young
  ↓
• John Denver
  ↓
• Jennifer Lawrence
  ↓
• Jeremih
  ↓
• Jakarta
  ↓
• Jack Harlow
  ↓
• Jason Mraz
  ↓
• Jefferson Airplane
  ↓
• Jimi Hendrix
  ↓
• Jamiroquai
  ↓
• Jessica Jay
  ↓
• Jerry Lee Lewis
  ↓
• John Williams
  ↓
• J-Five
  ↓
• Joy
  ↓
Все 864 на букву J

Главная Переводы песен J Julia Savicheva (Юлия Савичева) Believe Me

Believe Me (оригинал Julia Savicheva(Юлия Савичева))

Поверь мне (перевод Алена Болдакова из Томска)

Believe me, I just don't care

Поверь, мне всё равно,

If you look away or stare,

Отвернулся ли ты или смотришь на меня,

If you choose to go or stay...

Если хочешь иди, или же останься...

Don't believe me, I pray!

Но не верь мне, прошу!

In my head — every day, everywhere — m-m-m, no

В мыслях всегда и везде

You and I can talk, and I sound colder.

Ты и я говорим, и мой голос звучит равнодушно

In my heart, though I say I don't care,

В глубине души, несмотря на мои слова,

I just cry and cry on your big shoulder.

Я плачу, и плачу на твоем большом плече.

Believe me, I just don't care

Поверь, мне всё равно,

If you look away or stare,

Отвернулся ли ты или смотришь на меня,

If you choose to go or stay...

Если хочешь иди или останься..

Don't believe me, I pray!

Но не верь мне, прошу!

Believe me, I just don't care

Поверь, мне все равно

If you look away or stare,

Отвернулся ли ты или смотришь на меня,

If you choose to go or stay...

Если хочешь иди или останься..

Don't believe me, I pray!

Но не верь мне, прошу!

Far away, like the man in the moon, (my dear!)

Далеко, как человек на луне, (о, дорогой!)

You just wave to me, you are always lying.

Ты просто помахал мне, но как всегда солгал.

Every face, every voice, every tune

Каждое лицо, каждый голос, каждая мелодия

Brings you back to me, and I start crying!

Напоминает мне о тебе, и я начинаю плакать!

Believe me, I just don't care

Поверь, мне все равно,

If you look away or stare,

Отвернулся ли ты или смотришь на меня,

If you choose to go or stay...

Если хочешь иди, или оставайся...

Don't believe me, I pray!

Но не верь мне, прошу!

Believe me, I just don't care

Поверь, мне всё равно,

If you look away or stare,

Отвернулся ли ты или смотришь на меня,

If you choose to go or stay...

Если хочешь иди, или оставайся...

Don't believe me, I pray!

Но не верь мне, прошу!

Believe me, I just don't care...

Поверь, мне всё равно...

* — участник Евровидения 2004 года от России.

Х