Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dirty Love исполнителя (группы) Johnny Weir

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dirty Love (оригинал Johnny Weir)

Грязная любовь (перевод Ellin из Тюмени)

Falling in love was so hard for me
Мне было так непросто влюбиться,
Now that I've found you life's such a dream
Но теперь, когда я нашел тебя, мечта стала реальностью.
Let's keep this masquerade
Давай продолжим этот маскарад,
We both adore
Который мы оба обожаем.
Let's get dirty, let's get dirty
Давай займемся чем-нибудь грязным, давай займемся чем-нибудь грязным
On the floor
На полу.


I'm not scared of your dirty love
Меня не пугает твоя грязная любовь,
You think your know me but I call your bluff
Ты думаешь, ты знаешь меня? Докажи.
Better raise your game
Начинай свою игру,
Come on let's make some dirty love
Вперед, давай займемся грязной любовью...


They tell me keep on way girl yeah Johnny be good
Мне говорят: "Продолжай, крошка! Джонни, веди себя хорошо".
This is my love song, my dirty love song
Это моя песня о любви, моя песня о грязной любви.
They tell me keep on way girl yeah Johnny be good
Мне говорят: "Продолжай, крошка! Джонни, веди себя хорошо".
This is my love song, my dirty love song
Это моя песня о любви, моя песня о грязной любви.


I know it's tough to play this filthy game
Я знаю, что нелегко вести эту грязную игру,
Maybe it's just the price you pay for fame
Но может, это цена славы?
I've been up and I've been down so make the rules
Я испытал и победы, и поражения, так что придумывай правила.
You play dirty, you're so dirty, dirty
Ты играешь нечестно, ты такой грязный,
So I've got nothing to lose
Так что мне нечего терять.


I'm not scared of your dirty love
Меня не пугает твоя грязная любовь,
You think your know me but I call your bluff
Ты думаешь, ты знаешь меня? Докажи.
Better raise your game
Начинай свою игру,
Come on let's make some dirty love
Вперед, давай займемся грязной любовью...


I'm not scared of your dirty love
Меня не пугает твоя грязная любовь,
You think your know me but I call your bluff
Ты думаешь, ты знаешь меня? Докажи.
Better raise your game
Начинай свою игру,
Come on let's make some dirty love
Вперед, давай займемся грязной любовью...


They tell me keep on way girl yeah Johnny be good
Мне говорят: "Продолжай, крошка! Джонни, веди себя хорошо".
This is my love song, my dirty love song
Это моя песня о любви, моя песня о грязной любви.


Fight don't stop get your war paint on
Борись, не останавливайся, нанеси свой боевой раскрас,
March to the beat of my dirty love song
Маршируй в такт моей песне о грязной любви.
Fight don't stop get your war paint on
Борись, не останавливайся, нанеси свой боевой раскрас,
March to the beat of my dirty love song
Маршируй в такт моей песне о грязной любви.


I'm not scared of your dirty love
Меня не пугает твоя грязная любовь,
You think your know me but I call your bluff
Ты думаешь, ты знаешь меня? Докажи.
Better raise your game
Начинай свою игру,
Come on let's make some dirty love
Вперед, давай займемся грязной любовью...
Х
Качество перевода подтверждено