Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Still Here* исполнителя (группы) John Rzeznik

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Still Here* (оригинал John Rzeznik)

Я всё ещё здесь (перевод Мария Василек из Москвы)

I am a question to the world
Я загадка для этого мира,
Not an answer to be heard
Не ответ, что будет услышан,
Or a moment that's held in your arms
И не миг, что ты держишь в своих руках.


And what do you think you'd ever say
И что бы ты ни сказал,
I won't listen anyway
Я всё равно пропущу мимо ушей.
You don't know me
Ты не знаешь меня,
And I'll never be what you want
И я никогда не буду тем, кем ты хочешь,
Me to be
Чтоб я стал.


And what
И что,
Do you think you'd understand
Ты думаешь, ты понимаешь?
I'm boy, no, I'm a man
Я мальчик, нет, я — мужчина!
You can't take me
Ты не можешь просто взять
And throw me away
И выбросить меня.


And how
Как
Can you learn what's never shown
Можешь ты знать то, что никогда не видел?
Yeah, you stand here on your own
Да, ты стоишь здесь сам по себе.
They don't know me
Они не знают меня,
'Cause I'm not here
Потому что меня здесь нет.


[Chorus:]
[Припев:]
And I want a moment to be real
Я хочу, чтоб этот миг был реальным,
Want to touch things I don't feel
Хочу прикоснуться к тому, чего не ощущал,
Wanna hold on and feel I belong
Хочу удержаться и почувствовать, что я свой здесь.


And how can the world want me to change
Как все смеют желать, чтоб я изменился,
They're the ones that stay the same
Если они сами не меняются?
They don't know me
Они не знают меня,
'Cause I'm not here
Потому что меня здесь нет.


And you see the things they never see
Ты видишь то, что не видят они.
All you wanted — I could be
Всё, чего ты хочешь — чтоб я жил.
Now you know me
Сейчас ты знаешь меня,
And I'm not afraid
И я не боюсь.


And I want to tell you who I am
Я хочу сказать тебе, кто я.
Can you help me be a man
Ты поможешь мне стать человеком?
They can't break me
Они не смогут сломить меня,
As long as I know who I am
Пока я знаю, кто я на самом деле.


[Chorus:]
[Припев:]
And I want a moment to be real
Я хочу, чтоб этот миг был реальным,
Want to touch things I don't feel
Хочу прикоснуться к тому, чего не ощущал,
Wanna hold on and feel I belong
Хочу удержаться и почувствовать, что я здесь свой.


And how can the world want me to change
Как все смеют желать, чтоб я изменился,
They're the ones that stay the same
Если они сами не меняются?
They can't see me
Они меня не видят,
But I'm still here
Но я всё ещё здесь.


They can't tell me who to be
Они не могут сказать мне, кто останется,
'Cause I'm not what they see
Потому что я — не то, что они видят во мне.
Yeah, the world is still sleepin'
Да, мир ещё спит,
While I keep on dreaming for me
Пока я продолжаю мечтать,
And their words are just whispers and lies
И их слова — лишь шёпот и ложь,
That I'll never believe
В которую я никогда не поверю.


[Chorus:]
[Припев:]
And I want a moment to be real
Я хочу, чтоб этот миг был реальным,
Want to touch things I don't feel
Хочу прикоснуться к тому, чего не ощущал,
Wanna hold on and feel I belong
Хочу удержаться и почувствовать, что я здесь свой.


And how can you say I'll never change
Как все смеют желать, чтоб я изменился,
They're the ones that stay the same
Если они сами не меняются?
I'm the one now
Сейчас я личность,
'Cause I'm still here
Потому что я всё ещё здесь.


I'm the one
Я — человек,
'Cause I'm still here
Ведь я всё ещё здесь


I'm still here [x3]
Всё ещё здесь [x3]






* OST — Treasure Planet (саундтрек к м/ф «Планета сокровищ»)





Х
Качество перевода подтверждено