Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break My Heart Sweetly исполнителя (группы) John Moreland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Break My Heart Sweetly (оригинал John Moreland)

Разбивай мое сердце нежно (перевод Vitali)

I swore the days were over
Я поклялся, что прошли дни
Courtin' empty dreams
Лелеяния пустых надежд
I worshipped at the altar
Я положил все, что имел
Of losing everything
На алтарь безнадежности
And the guard I held together
И защита, которую я удерживал,
Was losing all its shape
Разваливалась с каждым днем
And in my head you looked so gorgeous
Лишь твой великолепный образ в моей голове
It's keeping me awake
Не дает мне уснуть


There's a scar on my soul
На моей душе шрам
So let me down easy
Поэтому разочаровывай меня плавно
Break my heart sweetly
Разбивай мое сердце нежно
Like you always do
Как ты всегда делаешь
I guess I can't let go
Я полагаю, ты не отпустишь меня,
'Til you wreck me completely
Пока не уничтожишь полностью
Break my heart sweetly
Разбивай мое сердце нежно
Drape me in blue
Наполняй меня печалью


I was never scared of nothin'
Я никогда ничего не боялся
Thought I had a home
Думал, что у меня было куда вернуться
Life went and broke me open
Но жизнь взяла и сломала меня
So I carried it alone
И я вынес это в одиночестве
I'm findin' all this well-worn sadness
Я обнаруживаю в себе ту довольно изношенную грусть
I never knew I kept
О которой и не подозревал
And I still chase you into heartache
И я по прежнему преследую каждый твой шаг
Every time you take a step
В своих сердечных муках


There's a scar on my soul
На моей душе шрам
So let me down easy
Поэтому разочаровывай меня плавно
Break my heart sweetly
Разбивай мое сердце нежно
Like you always do
Как ты всегда делаешь
I guess I can't let go
Я полагаю, ты не отпустишь меня,
'Til you wreck me completely
Пока не уничтожишь полностью
Break my heart sweetly
Разбивай мое сердце нежно
Drape me in blue
Наполняй меня печалью


I swore the days were over
Я поклялся, что прошли дни
Of courtin' empty dreams
Лелеяния пустых надежд
I worshipped at the altar
Я положил все, что имел
Of losing everything
На алтарь безнадежности
But you had a halo made of diamonds
Но над твоей головой
Resting on your head
Сиял нимб из алмазов
I should be dealing with my demons
Мне следовало бы договориться со своими пороками
But I'm dodgin' them instead
Но вместо этого, я прячусь от них


There's a scar on my soul
На моей душе шрам
So let me down easy
Поэтому разочаровывай меня плавно
Break my heart sweetly
Разбивай мое сердце нежно
Like you always do
Как ты всегда делаешь
I guess I can't let go
Я полагаю, ты не отпустишь меня,
'Til you wreck me completely
Пока не уничтожишь полностью
Break my heart sweetly
Разбивай мое сердце нежно
Drape me in blue
Наполняй меня печалью
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки