Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If We Never Met исполнителя (группы) John K & Kelsea Ballerini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If We Never Met (оригинал John K & Kelsea Ballerini)

Если бы так и не встретились (перевод Евгения Фомина)

[Chorus: John K]
[Припев: John K]
If we never met
Если бы мы так и не встретились,
I'd be drunk, waking up in someone else's bed
Я бы пьяным просыпался в чужой постели,
I'd be lost in a crowded room of fake friends
Я бы потерялся в комнате, полной ненастоящих друзей,
I wouldn't even know what love is
Я бы даже не знал, что такое любовь,
If we never met
Если бы мы так и не встретились.


[Verse 1: John K]
[Куплет 1: John K]
What if I never started singing?
Что, если бы я так и не стал петь?
What if you never, told your family you were leaving?
Что, если бы ты так и не сказала своей семье, что уезжаешь,
When you felt the pressure
Когда почувствовала напряжение?
There's a million different reasons
Есть миллион причин на то,
We shouldn't be together
Почему мы не должны быть вместе.
But when I put it all together
Но когда я складываю всё вместе...


[Pre-Chorus 1: John K, Kelsea Ballerini & Both]
[Распевка 1: John K, Kelsea Ballerini & Оба]
It all comes back to you, you, you
Всё сводится к тебе.
I love it when the only light is me, you, and the moon (Moon)
Мне нравится, когда единственный свет в комнате - ты, я и луна (Луна).
And baby, when I close my eyes, I'm thinkin' about
И, детка, когда я закрываю глаза, я думаю, что если...


[Chorus: John K & Kelsea Ballerini]
[Припев: John K & Kelsea Ballerini]
If we never met
Если бы мы так и не встретились,
I'd be drunk, waking up in someone else's bed
Я бы пьяным просыпался в чужой постели,
I'd be lost in a crowded room of fake friends
Я бы потерялся в комнате, полной ненастоящих друзей,
I wouldn't even know what love is
Я бы даже не знал, что такое любовь,
If we never met
Если бы мы так и не встретились.


[Verse 2: Kelsea Ballerini]
[Куплет 2: Kelsea Ballerini]
Yeah
Да,
What if I would've left the party?
Что, если бы я ушла с вечеринки?
What if you never, look twice when you saw me?
Что, если бы ты не взглянул на меня ещё раз, когда увидел?
In your favorite sweater
Ты был в своём любимом свитере –
It must've been for a reason
Видимо, для этого была причина,
For worse or better
К лучшему это или к худшему,
'Cause when I put it all together
Потому что когда я складываю всё вместе...


[Pre-Chorus 2: Kelsea Ballerini]
[Распевка 2: Kelsea Ballerini]
It all comes back to you, you, you
Всё сводится к тебе.
I love it when the city lights, bring out all the blue, ooh-ooh
Мне нравится, когда на фоне огней города синий цвет становится ярче,
Like when I'm lookin' in your eyes, and I realize
Как когда я смотрю в твои глаза, и я понимаю...


[Chorus: John K & Kelsea Ballerini]
[Припев: John K & Kelsea Ballerini]
If we never met
Если бы мы так и не встретились,
I'd be drunk, waking up in someone else's bed (One else's bed)
Я бы пьяным просыпался в чужой постели (Чужой постели),
I'd be lost in a crowded room of fake friends
Я бы потерялся в комнате, полной ненастоящих друзей,
I wouldn't (I wouldn't even know), even know what love is (Love is)
Я бы даже не знал (даже не знал), что такое любовь (что такое любовь),
If we never met, oh-oh
Если бы мы так и не встретились, оу-у.


[Outro: John K & Kelsea Ballerini, Kelsea Ballerini]
[Конец: John K & Kelsea Ballerini, Kelsea Ballerini]
Ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу,
Ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу,
Ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу,
Ooh-ooh
Оу-оу,
If we never met
Если бы никогда не встретились.
Ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу,
Ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу,
Ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу,
Ooh-ooh
Оу-оу.
Х
Качество перевода подтверждено