Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting for Loretta Too Long исполнителя (группы) Joe Purdy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waiting for Loretta Too Long (оригинал Joe Purdy)

Ждал Лоретту слишком долго (перевод Elizabeth K)

I know a girl she's blonde and free
Я знаю девушку, она свободолюбивая блондинка,
Turns 21 on new years eve
Ей исполнилось 21 в канун Нового года.
Everytime I see her she clings to me
Каждый раз когда я вижу её, она начинает болтать,
Cause that's what young girls do
Так поступают все молодые девушки.
She's fire on her own she knows me well
Она — зажигалка и хорошо меня знает,
Never gets mad at the storys I tell
Никогда не злится из-за моих историй.
She's an old soul living in a cheap hotel
Она — древняя душа, живущая в дешёвом отеле,
Travelin' to by sea
Путешествующая по морям.
I been up and I been down
Я был на вершине и терпел неудачи,
And I been away and I been around
Я был рядом и был далеко,
And I been mopin' all around this town
И я слонялся по этому городу
Waiting for Loretta too long
Слишком долго, в ожидании Лоретты.


Well I knew a girl
Я знал девушку,
I knew her family too
Её семью тоже знал.
And they'd all try to skin me if they only knew
Они бы убили меня, если б узнали,
But it only happened for a time or two
Но это произошло всего один раз или два.
I couldn't hold her all through the storm
Я не смог удержать её во время шторма.
Well she's a comfort in the rain
Она успокаивала меня в дождь,
She's a walk in the park
Она как прогулка в парке,
She's cold in the day
Холодна днём,
Cool when it's dark
Но теплеет к ночи.
And I came outside and she was standing on my car
Я вышел наружу, она стояла на моей машине,
She don't like it when I tell her no
Она не любит, когда я ей отказываю.
Well I been up and I been down
Я был на вершине и терпел неудачи,
I been away and I been around
Я был рядом и был далеко,
And I been mopin' all around this town
И я слонялся по этому городу
Waitin' for Loretta too long
Слишком долго, в ожидании Лоретты.


Well I met a girl she liked the way I smelled
Я встретил девушку, ей нравился мой запах,
Thought it was a little bit weird but I thought what the hell
Я думал, что это слегка странно, ну и чёрт с ним.
So we road all around til the morning fell
Мы катались до самого утра,
I liked her freckles in the sunrise
Мне нравилось смотреть на её веснушки в лучах рассвета,
So I saw her again but it wasn't too long
Я увиделся с ней снова, однако вскоре
Before she asked me to sing her a Loretta song
Она попросила меня спеть песню о Лоретте.
And that's about the time everything went wrong
Тогда всё и пошло наперекосяк,
I never saw or heard from her again
Больше я её не видел,
Cause she knew better than that
Потому что она всё знала,
And she knew better than me
Знала больше, чем я.
And she could see all the things I couldn't yet see
Она понимала то, что я не понимал,
And she told me I'd get it eventually
И сказала, что однажды я пойму,
I'm still looking I guess
Наверное, я всё ещё в поиске.
So I been up and I been down
Я был на вершине и терпел неудачи,
And I been away and I been around
Я был рядом и был далеко,
And I been mopin' all around this town
И я слонялся по этому городу
Waiting for Loretta too long
Слишком долго, в ожидании Лоретты.
Х
Качество перевода подтверждено