Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard to Be Cool исполнителя (группы) Joe Nichols

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hard to Be Cool (оригинал Joe Nichols)

Сложно не потерять голову (перевод Aeon)

She's such a beautiful handful
Она — сущее наказание, но красива,
Might be more than I can handle
И возможно, мне не по зубам.
She's a wild child running down a Friday night
В пятницу вечером она отрывается до изнеможения,
Got me wrapped around her finger and I'm holding on tight
Она вьёт из меня верёвки, я у неё под каблуком.


She's so hot, hey, what's not to love
Она так горяча, эй, что же здесь не любить?
Heaven's little devil got me all messed up
Дьяволёнок с небес внёс сумятицу в мою душу.
She's a little heartbreaker and I'm her fool
Она — маленькая сердцеедка, и я запал на неё.
She's so hot, it's hard to be cool
Она так горяча, что сложно не потерять голову,
Hard to be cool
Сложно не потерять голову.


She's like a ten but better
Она — десятка, 1 только лучше.
She leads me on but I let her
Она соблазняет меня, а я ей это позволяю.
Might be a spring fling heartache headed my way
Может быть страдания весеннего отрыва определили мой путь,
Yeah I may be crazy but all I can say is...
Да, возможно, я рехнулся, но могу сказать лишь одно...


She's so hot, hey, what's not to love
Она так горяча, эй, что же здесь не любить?
Heaven's little devil got me all messed up
Дьяволёнок с небес внёс сумятицу в мою душу.
She's a little heartbreaker and I'm her fool
Она — маленькая сердцеедка, и я запал на неё.
She's so hot, it's hard to be cool
Она так горяча, что сложно не потерять голову,
Hard to be cool
Сложно не потерять голову.


And I ain't ever seen anything like her
Я не видел таких, как она,
In that sexy little sundress
В этом сексуальном сарафанчике.
Man! She's on fire
Приятель, она вся в огне!
She's so hot
Она так горяча,
Yeah, she's hot, son
Да, она горяча, сынок.


She's so hot, hey, what's not to love
Она так горяча, эй, что же здесь не любить?
Heaven's little devil got me all messed up
Дьяволёнок с небес внёс сумятицу в мою душу.
She's a little heartbreaker and I'm her fool
Она — маленькая сердцеедка, и я запал на неё.
She's so hot, it's hard to be cool
Она так горяча, что сложно не потерять голову,
Yeah, it's hard to be cool
Да, сложно не потерять голову,
Yeah, it's hard to be cool
Да, сложно не потерять голову,
She's so hot
Она так горяча!





1 — максимальная оценка внешности девушки по шкале от 1 до 10, разработанной мастерами пикапа
Х
Качество перевода подтверждено