Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Greatest Gift of All (Your Love) исполнителя (группы) Jim Brickman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Greatest Gift of All (Your Love) (оригинал Jim Brickman feat. Amy Sky & Mark Masri)

Лучший из даров (Твоя любовь) (перевод Tuha Rosgo)

It's not the flowers, wrapped in fancy paper
Ни цветы, завёрнутые в обёртку,
It's not the ring, I wear around my finger
Ни кольцо, что у меня на пальце –
There's nothing in all the world I need
Ничего мне не нужно в целом мире,
When I have you here beside me, here beside me
Когда ты здесь, рядом со мной, здесь, рядом со мной.


So you could give me wings to fly
Ты мог бы дать мне крылья для полёта
And catch me if I fall
И ловить при падении,
Or pull the stars down from the sky
Или доставать звёзды с небосвода,
So I could wish on them all
Чтобы я могла загадывать на них желания.
But I couldn't ask for more
Но большего я бы не просила,
'Cause your love is the greatest gift of all
Ведь твоя любовь — самый лучший дар.


In your arms, I found a strength inside me
В твоих объятиях я обрела внутреннюю силу.
And in your eyes, there's a light to guide me
В твоих глазах свет, что ведёт меня.
I would be lost without you
Без тебя я была бы потеряна.
And all that my heart could ever want has come true
Всё, что моё сердце могло желать, исполнилось.


So you could give me wings to fly
Ты мог бы дать мне крылья для полёта
And catch me if I fall
И ловить при падении,
Or pull the stars down from the sky
Или доставать звёзды с небосвода,
So I could wish on them all
Чтобы я могла загадывать на них желания.
But I couldn't ask for more
Но большего я бы не просила,
'Cause your love is the greatest gift of all
Ведь твоя любовь — самый лучший дар.


You could offer me the sun, the moon
Ты предлагал бы мне луну и солнце,
And I would still believe
И я бы так же верила,
You gave me everything
Что ты подарил мне всё,
When you gave your heart to me
Когда отдал своё сердце.


But I couldn't ask for more
Но большего я бы не просила,
'Cause your love is the greatest gift of all
Потому что любовь твоя — самый лучший дар.


You could give me wings to fly
Ты мог бы дать мне крылья для полёта
And catch me if I fall
И ловить при падении,
Or pull the stars down from the sky
Или доставать звёзды с небосвода,
So I could wish on them all
Чтобы я могла загадывать на них желания.
But I couldn't ask for more
Но большего я бы не просила,
'Cause your love is the greatest gift of all
Потому что твоя любовь — самый лучший дар.
Your love is the greatest gift of all
Твоя любовь — самый лучший дар,
Greatest gift of all
Лучший из даров.
Х
Качество перевода подтверждено