Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fighting Shadows* исполнителя (группы) Jane Zhang

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fighting Shadows* (оригинал Jane Zhang feat. Big Sean)

Битва с тенями (перевод shaxper из Тольятти)

No more running
Достаточно беготни.
We are on the edge of what could be the end
Мы на грани того, что может стать концом.


Don't come any closer to me
Не подходи ко мне ближе.
I guarantee you that's not what you want
Ручаюсь, это не то, что тебе нужно.
I'm sure you thought that I would just lay down
Уверена, ты думал, что я просто сдамся,
But you were wrong
Но ты ошибся.


[Chorus:]
[Припев:]
Give me all you got, don't hold nothing back
Покажи, на что ты способен, не скрывай ничего.
Promise you you're going to need it
Обещаю, тебе это понадобиться.
Take your best shot, I'll just give it back
Нанеси свой лучший удар, и я отвечу.
I'm on the winning side, we won't be defeated
Я на выигрышной стороне, мы не проиграем.
I'm not afraid to die cos' life is a battle
Я не боюсь умереть, ведь жизнь — это битва.
And fighting me, it'll be like fighting shadows
И биться со мной все равно, что биться с тенями.


No surrender
Ни шагу назад:
I know how this ends, have been there
Я прошла через это, и знаю, чем это кончится,
And it doesn't look good for you
Кончится плохо для тебя.


Don't come any closer to me
Не подходи ко мне ближе.
I guarantee you that's not what you want
Ручаюсь, это не то, что тебе нужно.
I'm sure you thought that I would just lay down
Уверена, ты думал, что я просто сдамся,
But you were wrong
Но ты ошибся.


[Chorus:]
[Припев:]
Give me all you got, don't hold nothing back
Покажи, на что ты способен, не скрывай ничего.
Promise you you're going to need it
Обещаю, тебе это понадобиться.
Take your best shot, I'll just give it back
Нанеси свой лучший удар, и я отвечу.
I'm on the winning side, we won't be defeated
Я на выигрышной стороне, мы не проиграем.
I'm not afraid to die cos' life is a battle
Я не боюсь умереть, ведь жизнь — это битва.
And fighting me, it'll be like fighting shadows
И биться со мной все равно, что биться с тенями.


It's all about survival, I'm doing whateva's liable
Речь идет о выживании, я делаю всё, что возможно.
Just spend a day and a night with me
Проведи день и ночь со мной,
Probably could write a novel
И наверняка напишешь роман.
I'm going through Hell and back, so every room got a Bible
Я прохожу через Ад и возвращаюсь, поэтому в каждой комнате — Библия.
My enemies and my rivals is probably within a mile, I'm ready
Мои враги и соперники в миле от меня, я — готов.
They want me to lay down and stay down but that ain't my fate now
Они хотят, чтобы я сдался, остался в стороне, но теперь это не моя судьба.
I'm hundred percent if you're testing my faith
Я готов на сто процентов, если ты испытываешь мою веру,
That I'm from a city where war is a playground
Ведь я из города, где война — это поприще.
I've been living right and wrong, honestly it's just so much to say
Я поступал и верно, и неверно, по правде говоря, больше нечего сказать.
But only God can judge me, if I die today it's judgement day, straight up
Но только Бог может судить меня, если я умру сегодня; это Судный день, верняк.


[Chorus:]
[Припев:]
Give me all you got, don't hold nothing back
Покажи, на что ты способен, не скрывай ничего.
Promise you you're going to need it
Обещаю, тебе это понадобиться.
Take your best shot, I'll just give it back
Нанеси свой лучший удар, и я отвечу.
I'm on the winning side, we won't be defeated
Я на выигрышной стороне, мы не проиграем.
I'm not afraid to die cos' life is a battle
Я не боюсь умереть, ведь жизнь — это битва.
And fighting me, it'll be like fighting shadows
И биться со мной все равно, что биться с тенями.




* – OST Terminator Genisys (саундтрек к фильму "Терминатор: Генезис" [2015])

Х
Качество перевода подтверждено