Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Need You Tonight* исполнителя (группы) INXS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Need You Tonight* (оригинал INXS)

Нуждаюсь в тебе сегодня ночью (перевод Amethyst)

Come over here
Иди сюда...


All you got is this moment
Все, что у тебя есть — этот момент.
The twenty-first century's yesterday
21-й век позади.
You can care all you want
Ты можешь интересоваться, чем пожелаешь,
Everybody does yeah that's okay
И все остальные тоже, да, все О.К.*


So slide over here
Иди же сюда,
And give me a moment
Удели мне время.
Your moves are so raw
Твои движения такие робкие.
I've got to let you know (2x)
Мне нужно, чтобы ты знала, (2 раза)
You're one of my kind
Что ты мой тип девушки.


I need you tonight
Ты мне нужна сегодня ночью,
'Cause I'm not sleeping
Ведь я не сплю.
There's something about you girl
Малышка, в тебе есть что-то особенное,
That makes me sweat
От чего меня бросает в пот.


How do you feel?
Что ты чувствуешь?
(I'm lonely)
(Я одинок)
What do you think?
Что ты думаешь?
(Can't take it all)
(Я не могу иметь все)
Whatcha gonna do?
Что ты собираешься делать?
(I'm gonna live my life)
(Собираюсь жить своей жизнью)


So slide over here
Иди же сюда,
And give me a moment
Удели мне время.
Your moves are so raw
Твои движения такие робкие.
I've got to let you know (2x)
Мне нужно, чтобы ты знала, (2 раза)
You're one of my kind
Что ты мой тип девушки.


I need you tonight
Ты мне нужна сегодня ночью,
'Cause I'm not sleeping
Ведь я не сплю.
There's something about you girl
Малышка, в тебе есть что-то особенное,
That makes me sweat
От чего меня бросает в пот.


So, how do you feel?
Так что ты чувствуешь?
(I'm lonely)
(Я одинок)
What do you think?
Что ты думаешь?
(Can't take it all)
(Я не могу иметь все)
Whatcha gonna do?
Что ты собираешься делать?
(I'm gonna live my life)
(Собираюсь жить своей жизнью)
(2x)
(2 раза)


So slide over here
Иди же сюда,
And give me a moment
Удели мне время.
Your moves are so raw
Твои движения такие робкие.
I've got to let you know (2x)
Мне нужно, чтобы ты знала, (2 раза)
(2x)
(2 раза)


You're one of my kind
...ты мой тип девушки.






* — OST Coyote Ugly (саундтрек к фильму "Бар «Гадкий койот»")
* — в порядке




Х
Качество перевода подтверждено