Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Demise исполнителя (группы) I-Exist

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our Demise (оригинал I-Exist)

Наша погибель (перевод Nick)

Tides turn
Все меняется,
The setting sunburn
Солнце обжигает.
A falling out
Расстаться -
Is breaking out
Значит вырваться
And turning up
И подняться.
It breaks the skin
Это разрывает кожу
Above my heart
Там, где сердце.


Are we caving in ?
Неужели мы сдались?


[Chorus:]
[Припев:]
Tonight
Этой ночью
I won't be by your side
Я не буду с тобой рядом.
I can't keep holding onto our demise
Я не могу продолжать держаться за то, что для нас погибель,
So I'm letting go
Поэтому я все отпускаю,
Letting go tonight
Отпускаю сегодня ночью.


Magnets
Притягательная сила
And farceful objects
И действительность,
When opposites attract
Когда противоположности притягиваются,
And terminate the life
Прекращая жизнь,
From which they came
Из которой они пришли,
To turn away
Чтобы разделиться.


The polars may pull
Полюса могут притягиваться,
But I'm prying and fighting to change
Но я прорываюсь и борюсь за изменения.


[Chorus:]
[Припев:]
Tonight
Этой ночью
I won't be by your side
Я не буду с тобой рядом.
I can't keep holding onto our demise
Я не могу продолжать держаться за то, что для нас погибель,
So I'm letting go
Поэтому я все отпускаю,
Letting go tonight
Отпускаю сегодня ночью.
I won't be by your side
Я не буду рядом с тобой,
I can't let you control
Я не могу позволить тебе контролировать меня
Or change my mind
Или изменить мое решение,
So I'm letting go
Поэтому я все отпускаю,
Letting go tonight
Отпускаю сегодня ночью.


(I won't be by your side
(Я не буду рядом с тобой,
I can't let you control
Я не могу позволить тебе контролировать меня
Or change my mind
Или изменить мое решение,
So I'm letting go
Поэтому я все отпускаю,
Letting go tonight)
Отпускаю сегодня ночью.)


When I was lying by your side
Когда я лежал рядом с тобой,
I was dying from inside
Я умирал внутри.
I'm so sorry for the way I said goodbye
Мне очень жаль, что мне пришлось так попрощаться.


When I was lying by your side
Когда я лежал рядом с тобой,
I was dying from inside
Я умирал внутри.
I'm so sorry for the way I said...
Мне очень жаль, что мне пришлось...


[Chorus:]
[Припев:]
Goodbye
...Попрощаться.
I won't be by your side
Я не буду с тобой рядом.
I can't keep holding onto our demise
Я не могу продолжать держаться за то, что для нас погибель,
So I'm letting go
Поэтому я все отпускаю,
Letting go tonight
Отпускаю сегодня ночью.
I won't be by your side
Я не буду рядом с тобой,
I can't let you control
Я не могу позволить тебе контролировать меня
Or change my mind
Или изменить мое решение,
So I'm letting go
Поэтому я все отпускаю,
Letting go tonight
Отпускаю сегодня ночью.


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки