Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect исполнителя (группы) Hedley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect (оригинал Hedley)

Совершенен (перевод Julie P)

Falling a thousand feet per second
Падаю со скоростью тысяча футов в секунду,
You still take me by surprise
Ты по-прежнему застаешь меня врасплох,
I just know we can’t be over
Я знаю, мы не можем расстаться,
I can see it in your eyes
Я вижу это в твоих глазах
Making every kind of silence
Осознание занимает много времени,
takes a lot to realize
Если мы храним молчание,
It is worse to finish then to start all over
Расстаться будет гораздо хуже,
and never let it lie
Чем начать всё сначала, без лжи.
And as long as I can feel you holding on
Пока я чувствую, что ты не сдаешься,
I won’t fall even if you said I was wrong
Я не сдамся, даже если ты сказала, что я неправ.


I’m not perfect but I keep trying
Я не совершенен, но я стараюсь,
Cause that’s what I said
И я с самого начала делал это,
I would do from the start
Как я и говорил,
I am not alive if I’m lonely
Я не живу, если я одинок,
So please don’t leave,
Так пожалуйста, не оставляй меня.
Was it something I said or
Это из-за того, что я сказал, или
was it just my personality?
Из-за того, какой я есть?


Making every kind of silence
Осознание занимает много времени,
takes a lot to realize
Если мы храним молчание,
It is worse to finish
Расстаться будет гораздо хуже,
Then to start all over and never let it lie
Чем начать всё сначала, без лжи.
And as long as I can feel you holding on
Пока я чувствую, что ты не сдаешься,
I won’t fall even if you said I was wrong
Я не сдамся, даже если ты сказала, что я неправ.


I’m not perfect but I keep trying
Я не совершенен, но я стараюсь,
Cause that’s what I said
И я с самого начала делал это,
I would do from the start
Как я и говорил,
I am not alive if I’m lonely
Я не живу, если я одинок,
So please don’t leave
Так пожалуйста, не оставляй меня.
Was it something I said
Это из-за того, что я сказал, или
or was it just my personality?
Из-за того, какой я есть?


When you’re caught in a lie
Когда ты пойман на лжи,
And you got nothing to hide
Когда тебе нечего скрывать,
When you’ve got nowhere to run
Когда тебе некуда уже бежать
And got nothing inside
И внутри пустота


It tears right through me
Это разрывает меня,
You thought that you knew me
Ты думала, что знаешь меня,
You thought that you knew
Ты думала, что знаешь


I’m not perfect but I keep trying
Я не совершенен, но я стараюсь,
Cause that’s what I said
И я с самого начала делал это,
I would do from the start
Как я и говорил,
I am not alive if I’m lonely
Я не живу, если я одинок,
So please don’t leave
Так пожалуйста, не оставляй меня.
Was it something I said
Это из-за того, что я сказал, или
or was it just my, just myself
Из-за меня, просто из-за меня,
Just myself..
Из-за меня...
I’m not perfect but I keep trying
Я не совершенен, но я стараюсь...




Х
Качество перевода подтверждено