Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ateistin Aamuhartaus исполнителя (группы) Happoradio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ateistin Aamuhartaus (оригинал Happoradio)

Утренняя молитва атеиста (перевод Лена Филимонова из Кокшетау)

Sunnuntai aamupäivä
Воскресное утро,
mä en sängystä nouse
Но я не встаю с постели.
makuuhuoneessa ilmaa lauhkeaa.
В спальне тепло и уютно.


Pöly kelluu auringossa
Я вижу, как пыль летает в солнечных лучах.
sä nukut vieressä vielä
Ты спишь рядом,
yläkerta jatkaa jatkojaan.
Положив ноги поверх одеяла.


Meillä on aika hassu maailma
У нас с тобой какой-то дурацкий мир.
on kaikenlaista häpsinkiä
Мы столько времени проводим
merkitysten turhaa etsintää
В тщетных поисках смысла.


Ja niin me keksimme jumalan
И поэтому мы придумали Бога,
selittämään sattumaa.
Чтобы хоть как-то объяснять совпадения.
Kainy joku kärsimykset hyvittää?
Не думаю, что кто-то даст нам за это компенсацию.


Minä uskon ihmiseen,
Я верю в людей.
minä uskon eläimeen
Я верю во всех живых существ.
ja matematiikkaan
И даже в то, что в математике
ihan pienin varauksin.
Есть маленькие погрешности.


Minä uskon sinuun ja
Я верю в тебя.
minä uskon minuun ja
Я верю в себя.
siihen että meil on käsissämme kaikkeus.
Я верю в то, что в наших руках Вселенная.
Ateistin aamuhartaus.
Утренняя молитва атеиста.


Tähdistä me tänne tultiin
Со звезд мы спустились сюда,
ja tähtiin vielä palataan
И всё так же стремимся туда вернуться.
välissä aamu ja meidän touhontaa.
Но каждое утро снова сулит новые хлопоты.


Sä pikkuhiljaa heräilet ja
Ты тихо проснулась
katsot minun hymyillen
И посмотрела на меня с улыбкой,
ja tuolla jossain renkaat ulvahtaa
Радостно закричала, увидев кольца на столике.


Minä uskon ihmiseen,
Я верю в людей.
minä uskon eläimeen
Я верю во всех живых существ.
ja lakeihin fysiikan
И даже в то, что в законах физики
ihan pienin varauksin.
Есть маленькие погрешности.


Minä uskon sinuun ja
Я верю в тебя.
minä uskon minuun ja
Я верю в себя.
siihen että meil on käsissämme kaikkeus.
Я верю в то, что в наших руках Вселенная.
Ateistin aamuhartaus.
Утренняя молитва атеиста.


Minä uskon ihmiseen,
Я верю в людей.
minä uskon eläimeen.
Я верю во всех живых существ.
Minä uskon sinuun ja
Я верю в тебя.
minä uskon minuun.
Я верю в себя.


Minä uskon ihmiseen,
Я верю в людей.
minä uskon eläimeen
Я верю во всех живых существ.
ja matematiikkaan
И даже в то, что в законах математики
ihan pienin varauksin.
Есть маленькие погрешности.


Minä uskoon sinuun ja
Я верю в тебя,
minä uskon minuun ja
Я верю в себя,
siihen että meil on käsissämme kaikkeus.
Я верю в то, что в наших руках Вселенная.
Ateistin aamuhartaus.
Утренняя молитва атеиста.
Ateistin aamuhartaus.
Утренняя молитва атеиста.
Х
Качество перевода подтверждено