Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SUGA’s Interlude исполнителя (группы) Halsey, SUGA, BTS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SUGA’s Interlude (оригинал Halsey, SUGA, BTS)

Интерлюдия Шуги (перевод MaryRayWade)

[Intro: Halsey]
[Припев: Halsey]
I've been trying all my life
Всю свою жизнь я пыталась
To separate the time
Найти баланс
In between the having it all
Между владением всем и сразу
And giving it up, yeah
И желанием всё бросить, да.


[Verse 1: SUGA]
[Куплет 1: SUGA]
Nae meorissogen paransaekman gadeukhan i banghwang
Эй, эти скитания с вечной тоской внутри моего сердца,
Jagihyeomodeulgwa jamani nae maeumsoge sara
Ненависть к себе и гордыня живут в нём
Kkumi gadeukhan nan jara modeun kkumeul irwossgeonman
Я был полон мечтаний, а потом вырос и обернул их в реальность,
Kkumeun kkumeuroman ganjikhaneun ge
Но лучше бы мечты так и остались мечтами. 1
Deo nasjiraneun saenggageul
Я подумал, что было бы лучше
Dongsie hamyeo saragago issji
Жить в то же время.
Nae doyageun churagi anigireul
Надеюсь, что этот прыжок не закончится падением.
Neoui sinnyeom noryeok mideum yoksimdeureun
Твои убеждения, старания, верования и жадность
Chuagi animimeul mideo
Не означают, что ты мерзок, я правда в это верю, эй.
Haega tteugi jeon saebyeogeun mueosboda eodupjiman
Самое тёмное время – перед рассветом,
Nega baran byeoldeureun eodum sogeseoman
Но не забывай,
Tteundaneun geol jeoldae ijji ma
Что звёзды, которые ты так надеешься увидеть, появляются только во тьме.


[Chorus: Halsey]
[Припев: Halsey]
I been trying all my life
Всю свою жизнь я пыталась
To separate the time
Найти баланс
In between the having it all
Между владением всем и сразу
And giving it up, yeah
И желанием всё бросить, да.
I wonder what's in store
Интересно, что меня ждёт,
If I don't love it anymore
Если я разлюблю своё дело. 2
Step between the having it all
Я застряла между владением всем и сразу
And giving it up, yeah
И желанием всё бросить, да.


[Verse 2: SUGA]
[Куплет 2: SUGA]
Gakkeumeun naega geotgo issneun ge majneunji
Иногда я не понимаю, на самом ли деле я куда-то движусь.
Hayeomeopsi teoneol kkeuteul hyanghae dallimyeon
Если я буду бесконечно бежать по тоннелю,
Mwoga tto isseulleonji
Что будет в конце?
Majgin hanji naega baradeon miraewaneun
Это вообще правильно?
Soljikhi dareun geoji
Это значительно разнится с тем будущим, которого я хотел.
Sanggwaneopsji ijeneun saengjonui munje
Уже не важно, важно лишь выжить.
Eojji dwaessdeun sanggwaneopsji
Неважно, как будет дальше, это не имеет значения, да, да.
Yeah yeah nega baran geosdeulgwaneun dareulji molla
Реальность может отличаться от твоих надежд (не знаю).
Nega saraganeun geosdo saranghaneun geosdo byeonhalji molla
То, как ты живешь, и то, как ты любишь, может поменяться (не знаю).
That's true, that's true, that's true
Это правда, правда, правда.
Yeah, so are you gonna move
Ага, и что, ты собираешься что-то делать?
Kkumulgeorigien urin ajik jeolmgo eoryeo budijhyeobojago
Мы слишком молоды, чтобы сомневаться, так что просто беги к цели.
So what you gonna do?
Что же ты будешь делать?


[Chorus: Halsey]
[Припев: Halsey]
I been trying all my life
Всю свою жизнь я пыталась
To separate the time
Найти баланс
In between the having it all
Между владением всем и сразу
And giving it up, yeah
И желанием всё бросить, да.
I wonder what's in store
Интересно, что меня ждёт,
If I don't love it anymore
Если я разлюблю своё дело
Step between the having it all
Я застряла между владением всем и сразу
And giving it up, yeah
И желанием всё бросить, да.





1 – Шуга задумывается о том, что возможно было бы лучше, если бы он не был известным

2 – Холзи размышляет о том, что будет, если она бросит музыку
Х
Качество перевода подтверждено