Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strings of Fate исполнителя (группы) Gwyllion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strings of Fate (оригинал Gwyllion)

Нити судьбы (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Silent the vacuum of time claims all our souls but one
Безмолвный вакуум времени забирает все наши души, кроме одной.
Guild of thieves, master of mages, no one hears the call
Гильдия воров, мастер магов - никто не слышит зов


Louder than the one before the greatest king proclaims
Громче, чем тот, чем провозглашенный величайшим королем,
Still the lubricant of Toki prophesies the fall
И все же смазка Токи пророчит падение.


The gods call out to find a hero
Боги взывают, пытаясь найти героя.
Will he find out the new tomorrow?
Узнает ли он новое завтра?


For now, I bleed
Сейчас же я истекаю кровью.
My destiny
Моя судьба...
Shall I succeed
Должен ли я преуспеть?
Will I be freed?
Освободят ли меня?


The never, forever
Никогда, навсегда.
Desires more
Желаю большего.
My body, is mourning
Мое тело скорбит
But I keep trying
Но я не сдаюсь.


This is not what I felt
Это не то, что я чувствовал.
In my mind I am free
На мой взгляд, я свободен.
This is not goodbye
Это не прощание.


This is my quest, but no one knows
Это мой поход, но никто не узнает,
If I will do what I'm supposed to
Если я сделаю то, что должен.


The great walls of time and space are closing everywhere
Великие стены времени и пространства закрываются повсюду,
There on the highway to nothing no one seems to care
Там, на дороге в никуда, кажется, никому нет дела.


Where can I stay
Где же мне остановиться
This mournful day?
В этот скорбный день?


Whom can I pray
Кому мне молиться?
What's there to say?
Что мне сказать?


Evermore the days are counting selfless suicide
Бесконечные дни отсчитывают время до самоотверженного самоубийства.
Never will the gods be ready for the genocide
Никогда боги не будут готовы к геноциду.


Towards our fate we run together
Мы вместе побежим к нашей судьбе,
Forever denying the never
Навсегда отрицая невозможное,
Surrounding us
Что нас окружает.


Memories will keep the greatest
Воспоминания сохранят самые лучшие мгновения,
Alive in our minds, in our thoughts
Что живут в наших умах, в наших мыслях,
Surrounding us
Окружая нас.
Х
Качество перевода подтверждено