Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Closure исполнителя (группы) Gwyllion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Closure (оригинал Gwyllion)

Развязка (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Long ago
Давным-давно
I attended in a dream
Я видела сон,
Left behind
Что позабыла
In my misery, groaned with pain
В своем несчастии, томясь от боли.


Crazed inside
Обезумевшая внутри,
Anxious and furious derailed
Тревожная и яростная, пущенная под откос,
Lost in motion
Потерявшаяся в движении,
No one was left to blame
И больше некого винить.


And it, it hurt inside
И от этого больно внутри.


People tried to warn me of the past, the track would hunt me down so fast...
Люди пытались меня предупредить о прошлом, его след быстро бы настиг меня...


Looked up
Подняв взгляд,
Memorised the eternal rain
Запомнила вечный дождь,
Took a notion of clearance
Его чистота укоренилась у меня в голове
My future gain
Как моя будущая победа.


And it, it hurt inside
И от этого больно внутри.


Filled my mind
Мысли мои заполнились
With a future
Будущим,
A life ahead
Что ждало меня в жизни.


People tried to warn me of the past, the track would hunt me down so fast...
Люди пытались меня предупредить о прошлом, его след быстро бы настиг меня...


Never saw the trail of lies, the fight, the cries that sprung into my eyes
Никогда не замечала шлейф из лжи, схватки, криков, что появлялись у меня перед глазами.
Lately I feel I'm suffocating
В последнее время чувствую, что задыхаюсь,
Down in happiness
Счастье уходит от меня.
I'm drowning in a river of a life I never had
Я утопаю в реке жизни, которой у меня никогда не было.


It feels so irreversible
Это кажется таким необратимым,
A break, a crack, a split
Перелом, трещина, разлом,
A notion of insanity
Мысль о безумии
Is lurking in my head
Роится у меня в голове.


Will you be mine, my life, by my side
Будешь ли ты моим? Жизнь моя, будешь ли ты со мной?
My trust, my truth, my sacrifice
Моя вера, моя правда, моя жертва,
Cause you're the only one I want
Ведь только ты мне нужен,
The one I depend on
Ты - тот, на кого я могу опереться.


A light awakes, a rule to break
Свет пробуждает, есть правило, которое нужно нарушить.
A finalised embrace
Законченное объятие,
A turn into a formal space
Поворот в формальное пространство,
Forever undying maze
Нескончаемый лабиринт.


Long ago
Давным-давно
I attended in a dream
Я видела сон,
Left behind
Что позабыла
In my misery, groaned with pain
В своем несчастии, томясь от боли.


Crazed inside
Обезумевшая внутри,
Anxious and furious derailed
Тревожная и яростная, пущенная под откос,
Lost in motion
Потерявшаяся в движении,
No one was left to blame
И больше некого винить.


And it, it hurt
И от этого больно внутри.
Х
Качество перевода подтверждено