Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever Me исполнителя (группы) Gwyllion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forever Me (оригинал Gwyllion)

Навеки я (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

It was for you
Это сделано ради тебя,
All that was true
Все это было правдой,
For this ending shall not come
Ведь этот конец не наступит.


In my heart you belong
Ты в моем сердце,
Makes me weak, makes me strong
С этим я становлюсь слабой, с этим я становлюсь сильной,
Feels like dying though I belong
Как будто я умираю, хоть это и не так.


Fear all the thoughts I had
Боюсь всех своих мыслей,
My memories became more than that
Мои воспоминания стали чем-то большим,
My tears keep on flowing
Слезы не перестают литься,
The wind keeps on blowing
А ветер продолжает дуть.
Forever you are
Навеки ты.


Deep within it is so clear
Глубоко внутри мне все ясно -
Where it begins can't we just be near
Где этому положено начало, мы просто не можем быть рядом.
I keep on searching
Я продолжаю искать
The next thing that's lurking
Нечто другое, что сокрыто.
Forever you are me
Навеки ты - это я.


All I have now
Все, что у меня теперь есть -
Is my sad cry
Мой грустный плач.
Should I wonder what shall come
Должно ли меня волновать то, что будет дальше?
All the lies beyond the secret's fading
Вся эта ложь, что тает за завесой тайны,
My own mind becomes a dreadful trap
Мой собственный разум становится ужасной ловушкой,
For you came to me strangely behaving
Ведь ты пришел ко мне и вел себя странно.
Maybe all of this is to forget
Может быть, обо всем этом надо забыть.


Fear all the thoughts I had
Боюсь всех своих мыслей,
My memories became more than that
Мои воспоминания стали чем-то большим,
My tears keep on flowing
Слезы не перестают литься,
The wind keeps on blowing
А ветер продолжает дуть.
Forever you are
Навеки ты.


Deep within it is so clear
Глубоко внутри мне все ясно -
Where it begins can't we just be near
Где этому положено начало, мы просто не можем быть рядом.
I keep on searching
Я продолжаю искать
The next thing that's lurking
Нечто другое, что сокрыто.
Forever you are me
Навеки ты - это я.


All the lies beyond the secret's fading
Вся эта ложь тает за завесой тайны,
My own mind becomes a dreadful trap
Мой собственный разум становится ужасной ловушкой,
For you came to me strangely behaving
Ведь ты пришел ко мне и вел себя странно.
Maybe all of this is to forget
Может быть, обо всем этом надо забыть.


All the lies beyond the secret's fading
Вся эта ложь тает за завесой тайны.
Maybe all of this is to forget
Может быть, обо всем этом надо забыть,
For you came to me strangely behaving
Ведь ты пришел ко мне и вел себя странно.
My own mind becomes a dreadful trap
Мой собственный разум становится ужасной ловушкой.
Х
Качество перевода подтверждено