Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break исполнителя (группы) Ginuwine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Ginuwine:
    • Break
    • Pony

    По популярности:
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Gorillaz
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gigi Perez
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Gaelle
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Geto Boys
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Go_A
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Garmarna
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Gogol Bordello
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Gazebo
    ↓
  • George Thorogood
    ↓
  • Gerard McMann
    ↓
  • Ginuwine
  • Glen Hansard
    ↓
  • Globus
    ↓
  • Gnash
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • GZA
    ↓

Break (оригинал Ginuwine)

Сломаешься (перевод Brandnu из LA)

Never feel alone
Никогда не чувствуй себя одинокой,
Never feel there's no one there who cares for you
Никогда не чувствуй, что нет никого, кто позаботился бы о тебе.
When every door seems closed
Когда кажется, что все двери закрыты,
Mine is open wide for you
Моя распахнута для тебя.


I'll give you strength
Я дам тебе силы,
Restore your faith
Восстановлю веру.
I'm the one who'll be around if it falls down
Я тот, кто будет рядом, если все вокруг рушится,
I will hold you
Я буду поддерживать тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be there if you break
Я буду рядом, если ты сломаешься.
I'll be there if you crumble
Я буду рядом, если ты разрушишься.
Come to you if you come undone
Приду к тебе, если ты опустишься.
Catch you if you stumble
Поймаю, если оступишься.
I'll do what it takes
Я сделаю все,
To put the pieces back in place
Чтобы вернуть всё на свои места,
If you break
Если ты сломаешься.


Never feel ashamed
Никогда не стыдись,
Never feel it's weak if you should reach for me
Никогда не чувствуй, что это слабость — если тебе нужно дотянуться до меня.
When you're chained by the pain
Когда ты скованна болью,
I'll be there to set you free
Я буду рядом, чтобы освободить тебя.


I'll give you love
Я дам тебе любовь,
I'll lift you up
Я подниму тебя,
I'm the one who'll be around if it all falls down
Я тот, кто будет рядом, если все вокруг рушится,
I will hold you
Я буду поддерживать тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be there if you break
Я буду рядом, если ты сломаешься.
I'll be there if you crumble
Я буду рядом, если ты разрушишься.
Come to you if you come undone
Приду к тебе, если ты опустишься.
Catch you if you stumble
Поймаю, если оступишься.
I'll do what it takes
Я сделаю все,
To put the pieces back in place
Чтобы вернуть всё на свои места,
If you break...
Если ты сломаешься.


[Bridge:]
[Переход:]
But if there comes a time
Но если наступит момент,
When I might need someone
Когда я буду нуждаться в ком-то,
Will you be there?
Будешь ли ты рядом?
Say you'll be there... (I'll be there if you break)
Скажи, что будешь... (я буду рядом, если ты сломаешься)


[Chorus]
[Припев]


I'll be there
Я буду рядом,
If you break
Если ты сломаешься.
I promise
Обещаю.
I'll be right there
Я буду рядом,
Don't worry
Не беспокойся.
I love you...
Я люблю тебя...
If you break
Если ты сломаешься.
Х
Качество перевода подтверждено