Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sacrifice* исполнителя (группы) Gary Barlow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sacrifice* (оригинал Gary Barlow feat. Elton John)

Жертва (перевод Алекс)

[Elton John:]
[Elton John:]
It's a human sign
Это дело житейское,
When things go wrong
Когда все идет кувырком,
When the scent of her lingers
Когда преследует ее запах,
And temptation's strong
И искушение велико.


[Elton John:]
[Elton John:]
Into the boundary
В крайней ситуации
Of each married man
У каждого женатого мужчины
Sweet deceit comes calling
Сладкая ложь является по первому зову,
And negativity lands
Но остается негативный осадок.


[Elton John and Gary Barlow:]
[Elton John and Gary Barlow:]
Cold cold heart
Холодное, холодное сердце,
Hard done by you
Очерствевшее из-за тебя.
Some things look better baby
Есть вещи, детка, которые покажутся лучше,
Just passing through
Если их просто пережить.


[Elton John and Gary Barlow:]
[Elton John and Gary Barlow:]
And it's no sacrifice
Лишь одно теплое слово –
Just a simple word
В этом нет никакой жертвы.
It's two hearts living
Это пара сердец, живущих
In two separate worlds
В параллельных мирах.


[Elton John and Gary Barlow:]
[Elton John and Gary Barlow:]
But it's no sacrifice
Ведь в этом нет жертвы,
No sacrifice
Нет жертвы,
It's no sacrifice at all
Нет никакой жертвы.


[Gary Barlow:]
[Gary Barlow:]
Mutual misunderstanding
После всего, что произошло, –
After the fact
Взаимное непонимание.
Sensitivity builds a prison
Обидчивость возводит тюрьму
In the final act
В заключительном акте.


[Gary Barlow:]
[Gary Barlow:]
We lose direction
Мы потеряли направление,
No stone unturned
Сделали все возможное,
No tears to damn you
Все слезы проклятия выплаканы
When jealousy burns
В приступах ревности.




* — Кавер на композицию Sacrifice в оригинальном исполнении Elton John

Х
Качество перевода подтверждено