Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Face to Face исполнителя (группы) Gary Barlow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Face to Face (оригинал Gary Barlow feat. Elton John)

Лицом к лицу (перевод Алекс)

[Verse 1: Elton John]
[1 куплет: Elton John]
It's a true sign of a soldier
Это признак настоящего бойца –
Taking care of the hearts around us
Заботиться о сердцах близких.
And the whole world loves a hero
Во всем мире любят героев,
A leader and a shoulder to cry on
Лидеров и способных к состраданию.


[Pre-Chorus: Gary Barlow & Elton John]
[Распевка: Gary Barlow и Elton John]
That's what you are to me
Вот что ты для меня.
Everyone around can see yeah
Все вокруг видят это, да!


[Chorus: Gary Barlow & Elton John]
[Припев: Gary Barlow и Elton John]
When we're face to face
Когда мы лицом к лицу,
When the music plays
Когда играет музыка,
Standing side by side
Стоя рядом друг с другом,
Put the past behind us
Давай оставим прошлое позади.
No one can take your place
Никто не сможет тебя заменить,
When we're face to face
Когда мы лицом к лицу.


[Verse 2: Gary Barlow]
[2 куплет: Gary Barlow]
You can measure the strength of a human
О силе человека можно судить
By the weight of the love around them
По концентрации любви вокруг него.
One sweet light in the darkness
Единственный светлый луч во тьме,
Guided us all like a pilot
За которым мы все идем, как за вожаком, —


[Pre-Chorus: Gary Barlow & Elton John]
[Распевка: Gary Barlow и Elton John]
That's that you are to me
Вот что ты для меня.
Everyone around believes yeah
Все вокруг верят в это, да!


[Chorus: Gary Barlow & Elton John]
[Припев: Gary Barlow и Elton John]
When we're face to face
Когда мы лицом к лицу,
When the music plays
Когда играет музыка,
Standing side by side
Стоя рядом друг с другом,
Put the past behind us
Давай оставим прошлое позади.
No one can take your place
Никто не сможет тебя заменить,
When we're face to face
Когда мы лицом к лицу.


[Bridge: Elton John]
[Переход: Elton John]
When you live your life with a passion
Проживая свою жизнь со страстью,
Taking nothing for granted
Ничего не принимая как должное,
You make me believe if you give love, you will find it
Ты заставляешь меня верить: если ты даришь любовь, то и найдешь ее.


[Gary Barlow:]
[Gary Barlow:]
You, you are the world to me yeah
Ты, ты для меня целый мир, да!
A heart as wide as the ocean
Сердце, огромное, как океан.
You aim to climb every mountain
Ты хочешь взобраться на каждую гору
And the unknown you understand it
И постигаешь непознанное.


[Chorus: Gary Barlow & Elton John]
[Припев: Gary Barlow и Elton John]
When we're face to face
Когда мы лицом к лицу,
When the music plays
Когда играет музыка,
Standing side by side
Стоя рядом друг с другом,
Put the past behind us
Давай оставим прошлое позади.
No one can take your place
Никто не сможет тебя заменить,
When we're face to face
Когда мы лицом к лицу.
Х
Качество перевода подтверждено