Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Go исполнителя (группы) Gary Barlow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Go (оригинал Gary Barlow)

Отпусти меня (перевод Dan_UndeaD)

A room full of sadness, a broken heart
Витающая в комнате грусть и разбитое сердце,
And only me to blame for every single part
За каждую частичку которого ответственен я,
No Science or Religion could make this whole
И ни науке, ни религии не собрать их воедино.
To be loved but never loved, to have but never hold
Быть любимым, но не любить, иметь, но не держать в руках...


It's a life alone, and a desperate need
Жизнь в одиночестве и отчаянная потребность:
To be held, to be loved so
Принадлежать кому-то, быть любимым.
This is gonna take a bit of getting used to but I know what's right for you
Со временем к этому немного привыкаешь, но я знаю, что лучше для тебя.


Fly high and let me go
Поднимись выше и отпусти меня,
That sky will save your soul
Небо спасёт твою душу.
When you pass by then you'll know
Ты поймёшь, пережив всё это:
That this is gonna take a bit of getting used to but I know what's right for you
К такому со временем немного привыкаешь, но я знаю, что лучше для тебя.
Let me go
Отпусти меня!


A head full of madness and nowhere safe
Океан безумных мыслей в голове, постоянное чувство незащищённости,
When tears aren't big enough and love turns into hate
Когда слёзы недостаточно сильны, а любовь становится ненавистью.


It's a life alone, and a desperate need
Жизнь в одиночестве и отчаянная потребность:
To be held, to be loved so
Принадлежать кому-то, быть любимым.
This is gonna take a bit of getting used to but I know what's right for you
Со временем к этому немного привыкаешь, но я знаю, что лучше для тебя.


Fly high and let me go
Поднимись выше и отпусти меня,
That sky will save your soul
Небо спасёт твою душу.
When you pass by then you'll know
Ты поймёшь, пережив всё это:
That this is gonna take a bit of getting used to but I know what's right for you
К такому со временем немного привыкаешь, но я знаю, что лучше для тебя.


So let me go life will get better
Отпусти меня, и твоя жизнь станет проще,
Find the love I never gave ya
Найди любовь, которой я тебе не дал.
I know you lie there waiting all night long
Я знаю, ты ждёшь и будешь ждать всю ночь,
So find where you belong
Найди того, кто тебе подходит больше.


Fly high and let me go (Let me go)
Поднимись выше и отпусти меня (отпусти меня!),
That sky will save your soul (Let it save your soul tonight)
Небо спасёт твою душу (пусть оно спасёт твою душу)
Fly high and let me go (Let me go, let me go)
Поднимись выше и отпусти меня (отпусти, отпусти меня!),
That sky will save your soul
Небо спасёт твою душу,
But this is gonna take a bit of getting used to but I know what's right for you
К такому со временем немного привыкаешь, но я знаю, что лучше для тебя.
Let me go
Отпусти меня!
Х
Качество перевода подтверждено