Big L, rest in peace!
Биг Эл, покойся с миром!
1Feel the realness.
Ощутите здравость.
In this business of rep.
В деле, где надо показать себя.
[Verse 1: Guru]
[Куплет 1: Guru]
Fresh out the gate again, time to raise the stakes again,
Снова только что откинулся, пора снова повысить ставки,
Fatten my plate again, y'all cats, know we always play to win,
Снова набрать полную тарелку, вы, пацаны, знаете, что мы всегда играем на победу,
G-A-N-G to the Starr, son,
Гэ-э-эн-гэ и до Старр, сынок,
Haters took this shit too far, son.
Враги слишком далеко зашли, сынок.
So that's all for you, I'm wipin' out your whole team,
Это всё относится к вам: я уничтожу всю вашу команду,
I'll splatter your dreams with lyrics to shatter your schemes,
Я развею твои мечты стихами, которые разобьют твои планы,
The badder you seem, the more lies you tell,
Чем страшнее ты выглядишь, тем больше ты лжёшь,
The more lies you sell, and by surprise you fell
Тем больше вранья ты продаёшь, и неожиданно ты попался
Into my deathtrap, right into my clutches,
В мой капкан, прямиком ко мне в когти,
Stupid, you know the God must bless every single mic he touches.
Тупица, знай, что Бог должен одаривать каждый микрофон, за который он берётся.
2I've suffered, just so I could return harder,
Я пострадал, чтобы вернуться ещё суровее,
Wanna be the shit starter, fuck around, make you a martyr.
Хочешь начать заваруху — сделай х**ню, и я превращу тебя в мученика.
I make ya famous, turn around and make ya nameless
Я сделаю тебя известным, развернусь — и твоё имя канет в Лету,
‘Cause you never understood how vital to me this rap game is.
Потому что ты никогда не понимал, что рэп-игра жизненно важна для меня.
Save it and hold that, you catch a hot one,
Брось, оставь это при себе, иначе схлопочешь пулю,
Rhymes chase a fake n**ga down soon as I spot one.
Рифмы загонят фальшивого н*ггера, как только я его замечу.
Full clip.
Полная обойма.
Do you wanna mess with this?
Ты хочешь связываться с ней?
I'm one of the best yet.
Я всё ещё один из лучших.
I'm nice like that.
Я настолько хорош.
It's all good in this business of rep.
Всё полезно в деле, где надо показать себя.
Full clip.
Полная обойма.
Do you wanna mess with this?
Ты хочешь связываться с ней?
I'm one of the best yet.
Я всё ещё один из лучших.
I'm nice like that.
Я настолько хорош.
So I suggest you take a rest.
Я предлагаю тебе передохнуть.
[Verse 2: Guru]
[Куплет 2: Guru]
So if you stand in my way, I'ma have to spray,
Если ты встал у меня на пути, мне придётся начать стрелять,
Learn that, if you come against me, son, you're gonna have to pray,
Усвой этот урок: если ты выйдешь против меня, сынок, тебе придётся молиться,
Since back in the day I held the weight and kept my head up,
Ещё давно я выдержал гнёт и не склонил головы,
They wanna see the God catch an L, it's all a set up.
Другие хотят увидеть, как Бог потерпит крах, это западня.
I give no man or thing power over me,
Я не давал никому и ничему взять надо мною власть,
Why these n**gas so jealous and lookin' sour over me?
Почему эти черномазые так завидуют мне, так бесятся из-за меня?
I'm bolder G, I'm like impossible to stop,
Я наглый гангстер, меня, типа, невозможно остановить,
I'm like that n**ga in the ring with you, impossible to drop,
Я, типа, н*ггер, с которым ты боксируешь, меня не сбить с ног,
I'm like two magazines fully loaded to your one,
У меня, типа, два полных магазина против одного у тебя,
Plus, I ain't gonna quit spittin' till you're done,
К тому же, я не прекращу читать, пока не покончу с тобой,
Plus, more than ever I got my whole shit together,
К тому же, у меня всё под контролем, как никогда прежде:
More than a decade of hits that'll live forever.
Больше десяти лет хитов, которые будут жить вечно.
Catchin' rep off my name, you're bound to fry,
Попытаешься заработать имя на мне — тебя поджарят,
Know how many n**gas that I know is down to die,
Знаешь, сколько у меня знакомых черномазых, готовых умереть?
We never fail, and we ain't never been frail,
Мы никогда не проиграем, мы никогда не были хиляками,
You n**gas, talk crime, but you scared of jail.
Вы, н*ггеры, говорите о преступлениях, а сами боитесь тюрьмы.
[Verse 3: Guru]
[Куплет 3: Guru]
Attackin' like a slick Apache, lyrics are trigger happy,
Нападаю, как ловкий апач, слова рады выстреливать,
3Blowi'g back your wig piece just for the way you're lookin' at me,
Разнесу твою подставку для волос только за то, как ты на меня смотришь,
Cock back, blaow, I hit you up right now,
Перезарядил — бах! Я выстрелю в тебя прямо сейчас,
I don't know why so many of y'all wanna be thugs anyhow.
Не понимаю, почему многие из вас, так хотят быть бандитами.
Face the consequence of your childish nonsense,
Вы столкнётесь с последствиями вашего ребячества.
I could make your head explode just by my lyrical content,
Я мог бы взорвать тебе голову одним только лирическим содержанием,
Get you in my scope and metaphorically snipe ya,
Возьму тебя на прицел и пристрелю метафорически,
I never liked ya, I gas that ass and then ignite ya.
Ты мне никогда не нравился, я заправлю тебя бензином и подожгу.
The flame thrower, make your peeps afraid to know ya,
Огнемёт заставит твоих друзей открещиваться от тебя,
How many times I told ya, play your position, small soldier,
Сколько раз я говорил тебе, не высовывайся, солдатик!
My heart is colder, makes me wanna resort to violence,
Моё сердце холоднее, оно заставляет меня хотеть насилия,
Stop beatin' me in the head, son, nah, I'm not buyin' it,
Хватит бить меня по голове, сынок, не, я на это не куплюсь,
I'm ready to blast, ready to surpass and harass,
Я готов стрелять, готов гнать и изматывать,
I'm ready to flip, yeah, I'm ready to dip with all the cash,
Я готов махаться, да, я готов смыться со всем налом,
I hold my chrome steady, with a tight grip,
Я постоянно держу ствол наготове, крепко сжимаю его,
So watch your dome already ‘cause this one might hit.
Береги голову, потому что эта песня может выстрелить.
1 — Big L (1974–1999) — псевдоним Ламонта Коулмана, знаменитого гарлемского рэпера.
2 — Согласно доктрине секты "Народ богов и земель", чернокожий мужчина — воплощение Бога и сын Его, поэтому именование друг друга "Богами" вошло в речь многих чернокожих американцев.
3 — Апачи — собирательное название для нескольких культурно родственных племён североамериканских индейцев, говорящих на апачских языках атабаскской ветви семьи на-дене.
Х
