Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bring It Back Here исполнителя (группы) Gang Starr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bring It Back Here (оригинал Gang Starr)

Верну их сюда (перевод VeeWai)

Raps will be actin' ill,
Рэп будет чётким,
And that's exactly how I feel, shoutout to Guru!
Таким я ощущаю и себя, приветы Гуру!


[Guru:]
[Guru:]
Don't base my whole life on loot, but money sure helps,
Я не строю свою жизнь вокруг слама, хотя деньги, конечно помогают,
I keep it tight like army boots, to ensure wealth,
Я плотно с ними, как в армейских ботинках, чтобы обеспечить богатство,
I meet suckers every day that rhyme, they say they rhyme,
Каждый день я встречаю сосунков, которые заявляют, что умеют рифмовать,
Most of them corny as hell, won't get paid a dime.
Большинство из них настолько глупы, что не получат ни цента.
A lot of these punks, they all sound the same,
Многих этих уродов не отличить друг от друга,
They all sound lame, fakin' like they down with the game,
Они все унылые, делают вид, что с игрой всё ровно,
Against me, they fail,
Но против меня им не устоять,
I'm like the black Frankie L:
Я как чёрный Фрэнки Л.: 1
I leave 'em slumped, and their bodies dumped over the rail,
Я растопчу их, а трупы сброшу под поезд,
Show me respect, then cut me a fat check.
Прояви ко мне уважение, а потом выпиши жирный чек.
You little niggas are like virgins, you haven't had ass yet,
Вы, негритята, как целки: ничего не поимели,
Wet behind the ears while I've been spittin' darts for years,
Молоко на губах не обсохло, а я многие годы плюю ядом,
Don't make me embarrass you in front of your so-called peers.
Не заставляй меня позорить тебя перед твоими так называемыми "дружками".
The fools gassed you in the first place, dirtface,
Тебя убедили, что ты не полный ноль, баран,
Cocksucker, thought you had wins, got stuck in the worst place
Ты думал, что побеждал, х**сос, но ты среди худших,
And that's when I attack your fears,
И теперь я разворошу твои страхи,
'Cause I'm a real racketeer, get my money and bring it back here.
Потому что я настоящий рэкетир: заберу свои деньги и верну их сюда.







1 — Фрэнк Локашио — нью-йоркский мафиози, консильери семьи Гамбино, один из ближайших сообщников Джона Готти. С 1992 года отбывает пожизненное заключение без права на помилование.
Х
Качество перевода подтверждено